"بلمح البصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anında
• göz açıp kapayana kadar

Bunu sağlam ve yüksek sesle yaparsan, anında... burada olacağım.
أنت تعمل ذلك بطريقة جيدة جداً، سأكون هنا بلمح البصر

Bu da şifreyi anında çözmüş olmalarını gerektiriyor bir saniye bile kaybetmeden.
ما يعني أنهم فكّوا الشفرة في الحال بلمح البصر

Başparmağını anında koparır.
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر

Hayır, olamaz, can dostum hayat arkadaşım göz açıp kapayana kadar gitti.
لا، لا، شريك حياتي وصديقي رحل ، خسرته بلمح البصر

1987'de, Deli Saddam Kürtlere karşı kimyasal silah kullandı ve göz açıp kapayana kadar binlercesini öldürdü.
في عام 1987 استخدم صدام حسين الأسلحة الكيماوية ضد الأكراد و قتل الالاف بلمح البصر

göz açıp kapayana kadar kaybolmuştu.
و بلمح البصر هو في ميناء هوبكن

Menajerim ülkenin en iyi onkoloğunu anında buraya getirebilir. Kemoterapi mi? Yok, hayır.
وكيلي يستطيع جلب أفضل طبيب أورام في البلاد بلمح البصر علاج كيميائي؟ لا، لا

Menajerim ülkenin en iyi onkoloğunu anında buraya getirebilir.
وكيلي يستطيع جلب أفضل طبيب أورام في البلاد بلمح البصر

Sen almıştın. İstesen anında dönerdim ben.
أنت كذلك، ولكنني قادر على تغيير اتجاهي بلمح البصر

anında ucu bana dokunacak olan gizli dokümanlar.
معلومات بالغة السرية ستربطني بلمح البصر

Bildiklerimi Herkül'e söylersem hayatını onun için anında verir.
لو أخبرتُ (هرقل) بما أعرفه سيضحي بنفسه بلمح البصر

Robert, senin, adaylığıma anında evet diyeceğini düşünmüştü, çünkü bu benim yarıştan çekilmem anlamına geliyor.
حسبك (روبرت) ستوافق بلمح البصر لو عنى الأمر انسحابي من الترشح

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
"عندما "ألمانيا"، تضم إليها "النمسا حينها سنكون في. الوطنّ بلمح البصر

Senin için göz açıp kapayana kadar işime geri dönerdim.
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر