"بلهجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksanıyla
• aksanlı
• aksanı
• şiveyle
• aksanla
• lehçe
• lehçede
• aksanınla
• lehçesiyle
• lehçesinde

Babcock, Fransız aksanıyla: "İngilizce isterseniz daha iyi olur bayım".
وتحدث بابكوك بلهجة فرنسية: من الأفضل أن تطلبها باللغة الأنجليزية

Güney aksanıyla falan konuşmayacağım. O büründüğün kılık yeteri kadar aptalca.
لن أتحدث بلهجة جنوبية، يكفي أنك ترتدي هذه الملابس التنكرية الغبية

Kadınların çok çekici bulduğu İrlanda aksanlı yatırım bankacısı.
مستثمر بنوك بلهجة أيرلندية والتي تعجب النساء كثيراً

Kız adamın aksanlı konuştuğunu söylemiş. - Doğu Avrupa aksanı.
ــ تقول إنّه تحدث بلهجة غريبة ــ أوروبي شرقي

Koyu tenli, uzun saçlı, korkunç görünümlü Yeri aksanı ile konuşan.
بشرة داكنة ,شعر طويل, ذو هيئة مخيفة, يتحدث بلهجة هندية ؟

Doktorlar, Fransızca anlama yeteneğini tamamen yitirdiğini... ama yerel bir şiveyle olsa bile... akıcı bir şekilde İngilizce konuştuğunu saptadılar.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Garip bir aksanla homurdanan biri vardı, orada değildin, adını bile duymamışlardı.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

30'larının başında, koyu tenli siyah saçlı, Avrupa aksanıyla konuşuyor.
في أوائل الثلاثينات، ببشرة داكنة شعر أسود، يتحدث بلهجة أوروبية

Hyderabad'da bir çağrı merkezinde çalışıyor. ve belki size kredi kartı borçlarınız hakkında çok anlaşılır bir ingiliz aksanıyla işkence etti.
لقد انضمت الى مركز الاتصالات بحيدراباد و يمكن انها ضايقتكم بخصوص فواتير بطاقات الإئتمان بلهجة انجليزية واضحة.

Geraldo İspanyol aksanıyla konuşuyor.
من السهل التمييز بينهم جيرالدو يتكلم بلهجة إسبانية

Peki o zaman neden İran aksanıyla Farsça konuşuyor?
إذا لماذا يتحدث الفارسية بلهجة إيرانية ؟

Oxford Üniversitesi'nde geçirdiği bir dönemden sonra sahte bir üst sınıf aksanıyla eve döndü ve poturlarla topuklu binici çizmeleri üzerinde çalışmaya başladı.
بعد قضاءه فترة في جامعة أكسفورد عاد إلى منزله متحدثاً بلهجة أبناء الطبقات الراقية مرتدياً ملابس أبناء الطبقة العليا

Bana o kimsenin anlamadığı Meksika aksanıyla bağıracak diye ödüm patladı.
لقد أخذت تصيح على بلهجة غريبة حيث لا أحد يستطيع فهم ما تقول

Muhtemelen, sahte İsveç aksanlı uçuk deli doktoru tarafından yapılmıştır.
على الأرجح يقوم مجنون ما بلهجة سويدية مزيفة بكتابتهم

Diyorum ki, geçmişe gidip adam öldüren ve dilimizi konuşan bir robot yapacaksan niye aksanlı yapıyorsun ki?
إذا كنت تريد اختراع رجل آلي يتكلم الانكليزية ليعود بالزمن من أجل قتل الناس لم تجعله يتكلم بلهجة غريبة؟

Peki, deniz manzaralı büyük evdeki yabancı aksanlı, yüzü olmayan bir adam.
حسناً، إذاً رجل مجهول بلهجة أجنبية في منزل كبير على البحر

Kendisine Simon diyor. Almanca aksanı ile konuşuyor.
يدعو نفسه سايمون انه يتحدث بلهجة المانية

Ayrıca adamın Rus aksanı yok sanırım bir ata ihtiyacın olmaz. - Onları duydun mu?
و هو لا يتحدث بلهجة روسية لذا لا أعتقد أنك ستحتاجين حصانك

Şu anda harika bir şiveyle konuşuyorum.
أنا أتحدث بلهجة موحّدة تمامًا الآن.

Kimsenin anlamadığı aksanla bana bağırmasından korktum.
لقد أخذت تصيح على بلهجة غريبة حيث لا أحد يستطيع فهم ما تقول

Bir çeşit kayıda benziyor, ...bir kadim lehçe.
يبدو كأنه نوع من سجلات بلهجة قديمة

İyi haber, Machello'nun bilgisayarındaki açma kapama aygıtını buldum, ama işaretler o garip lehçede.
الخبر الجيد هو اننى وجدت ( جهاز التبديل فى داخل حاسب ( ماتشيلو لكن الرموز كانت بلهجة غريبة

Fez, yabancı aksanınla konuşunca o, gerçek İngilizce olmuyor.
فيز", ليست إنكليزية حقيقية" عندما تنطقها بلهجة أجنبية

Kochi'den ve Kochi lehçesiyle konuşan çocuklardan nefret ediyorum!
انا اكره مدينة كوشي، و الصبية الذين يتكلمون بلهجة كوشي

Kyoto lehçesinde "Teşekkür ederim" anlamına geliyor.
إنها تعني شكراً بلهجة الكيوتو