"بل جئت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldim

Hayır, buraya bunu tartışmak için gelmedim, söylemek için geldim.
لا لم أت الى هنا لمناقشة الامر بل جئت لاخبرك به

Bir şeyleri düzeltmek için geldim.
بل جئت لأنني أريد وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Buraya gerçeği söylemeye geldim. Çünkü zamanımız azalıyor.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Buraya seninle ilgili özel... bir şeylerin olduğunu düşündüğümü ve senin masamda olmandan daha güzel bir... şeyi düşünemediğimi söylemeye geldim.
بل جئت لأخبركِ بأنّكِ تملكين قدرة عجيبة .. ويسعدني أن تعملي في مكتبي ولكنّني سأترك مكتب المدعي العام

Seni eve götürmek için gelmedim buraya. Dinlemek için geldim.
لم آتي لإعادتك إلى البيت بل جئت للإصغاء

Yani buraya devrimine katılmaya değil, seni uyarmaya geldim.
لذا... أنا لم آتي لأنضم إلى ثورتك، بل جئت لأحذرك

"Barış değil, kılıç getirdim çünkü ben, babayla oğulun, anneyle kızın gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim."
لم أتٍ لأجلب السلام بل الحرب، بل جئت لأحرّض الرجل ضد والده والبنت ضد والدتها."

Bay Delaney size sigorta satmaya değil teşekkür etmeye geldim.
‫لم آت لأبيعك بوليصة تأمين سيد (ديلاني) ‫بل جئت لأشكرك

- Hayır kendim geldim.
بل جئت بمحض إرادتي

California'da herhangi bir iş görüşmesi için değilim. Buraya sizler için geldim.
أنا لست هنا في (كاليفورنيا) من أجل أجتماع عمل، بل جئت من أجلكما.

Yardım istemeye gelmedim John. Veda etmeye geldim.
لم آت لطلب المساعدة يا (جون) بل جئت لوداعها

Hayır, buraya başka bir mutlu müşterim için geldim Kral Fergus için.
لا، بل جئت لأجل زبون سعيد (آخر لي... الملك (فيرغوس

Size katılmaya geldim.
بل جئت للمرح