"بل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

Doğru soruları sormaya başladığımızda ortaya çıkıyor ki, cevaplar korkunç, çünkü sağlık hizmetleri üzerine değil, daha önemli bir şey üzerine hemfikiriz: Sağlığın kendisi üzerine.
تبين أنه عندما نسأل السؤال الصحيح، تذهلنا الإجابات، لا نتفق على الرعاية الصحية، بل شيء أهم نتفق على الصحة.

Matematik değil. Başka bir şey.
شيئاً كتبه والدك ليس خاص بالرياضة بل شيء كتبه

Çok daha kötü bir şey de olabilir Gerçekliğimizi parçalayacak bir şey...
بل شيء ما أسوأ يمكن الحدوث ليمزق النسيج الرقيق الذي نعيشه على أنه الواقع

Alıntı olması bile gerekmiyor. Sadece aktarabileceğim bir şey.
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى بل شيء يمكنني إعادة صياغته

Piramit şeklinde gizlenmiş bir şey ve bir anda ortaya çıktı.
بل شيء متنكر بهيئة هرم والذي.. ظهر من العدم

Bu senin gördüğün gerçeklik değil, başka bir şey.
إنها لم تكن حقيقة الروئية بل شيء آخر

O bir şeye çarpmamış. bir şey ona çarpmış.
هو لم يصطدم بشيء ما بل شيء ما اصطدم به

Sorun yediği bir şey değildi. Başına gelen bir şeydi.
لم يكن شيئاً تناوله بل شيء لديه بالفعل

Evet ama sizin kitapları değil, hoşlarına gidecek bir şey okuyun.
نعم, لكن ليس كتبك بل شيء يستمتعون به

Çocuklarınızı biz öldürmedik ama başka bir şey öldürdü.
نحن لم نقتل أطفالكم, بل شيء آخر قتلهم

Çocuklarını biz değil, başka bir şey öldürdü.
لم نقتل أطفالكم, بل شيء آخر قتلهم

Kolluk değil ama başka bir şey...
-مثل الصليب المعقوف؟ -ليست شارة بل شيء آخر

Polis yüzünden değil, onlardan çok daha şeytani bir şey tarafından.
ليس من قبل الشرطة بل شيء اكثر شرٍ منهما

Biri değil. bir şey.
ليس شخص، بل شيء

Hayır, başka bir şey var.
كلاّ، بل شيء آخر.

- bir şey.
ليس أحد , بل شيء

İstediğim para değil, tek bir şey.
الذي أريده ليس المال... بل شيء واحد فقط

Bambaşka bir şey.
بل شيء آخر تماما