"بل فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece

Film endüstirsinde daha fazla gey yok Sadece daha fazla kabul edilebilir.
صناعة الأفلام لا تحتوي على عدد أكبر من الشواذ بل فقط تتقبلهم

Bunlar hiçbir zaman, tanımladığı şeylerin her detayını yakalamaz, Sadece uygun cevaplar belirlemeye yetecek kadarını alırlar.
فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة.

Sadece benden ne istediğinizi veya benden umduğunuz yardımın ne olduğunu bilmediğimde bu, ilgimi çekmiyor.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

Konuşmam istenmez. Sadece güzel görünmem istenir.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة

- Hoşlanmadım, demedim. Sadece, bu kadarının yetmeyeceğini düşündüm.
لم أقل بأنني لم أحبه, بل فقط أنا لا أظن أنه جيد

Sadece başkalarının peşine takılıp ortalığı dağıtıyorlar.
بل فقط يتعلقون بذيول الآخرين ويفسدون الوضع

Bütün kurallara değil, Sadece onu tatmin edenlere uyuyor.
إنها لا تتبع كلَّ القواعد بل فقط ما يسعدها

Aslında deli olduğunu düşünmüyorum, Sadece titizsin.
لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة، بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين.

Sadece parmak izi olabilecek yerlerdekileri.
بل فقط الأماكن المسطحة أين يمكنك رفع بصمة.

Her şeyi görmüyorsun. Sadece sevdiklerini görüyorsun.
فأنت لا ترى كل شيء ، بل فقط الأشياء التي تحبها

Tıp fakültesindeyken böyle durumlarda derdik ki, doktorlar asla ayrılmaz Sadece yüklerini hafifletirler.
زملائي في كلية الطب كانوا يقولون الأطباء لا يهجرون بل فقط هم تحت القسم

Sadece kendi kendimizi korkutmak için abuk sabuk şeyler çekiyorduk. Ekibe katıldığın andan itibaren birden iki ölü adamımız ölüverdi. Bub ölmüş olmayabilir.
لا توجد اشباح جقيقة بل فقط نحن نصور انفسنا ونحن نخيف بعضنا واول عرض تشتركين فيه معنا ولدينا شخصان ميتان حتى الآن

Tatil sonrası depresyonum yok. Sadece biraz canım sıkkın, anlıyor musun?
لا أعاني من الإكتئاب، بل فقط مجرد عدم إرتياح، تعلم؟

Sadece insanlar onu görmezden gelmeye alışmışlar.
بل فقط لأن الناس قد اعتادوا على أن لا يروه.

Doktorlar burada iyileştirmeye çalışmıyorlar. Sadece onları gözlerden uzak tutuyorlar.
الأطباء هنا لا يُحاولون إشفاءهن بل فقط يُبعدهن عن بصر الآخرين

Sadece lisedekilere benzeyenlerden korkuyordu.
بل فقط من أولئك الذين يذكّرونه بالشبان في الثانوية.

Ancak bu gruplar ille de dine karşı çıkmıyordu— Sadece dinin yönetimden ayrılması gerektiğine inanıyorlardı.
لكن هاتين المجموعتين لم تكونا بالضرورة معارضتين للدين-- بل فقط اعتقدتا بأنه يجب ابقاؤه منفصلًا عن الحكم.

"Geniş kapsamlı çalışma grupları için" değil ama "Sadece basınç çalışma grupları" için.
ليس "لفرق العمل المتكامل." بل "فقط لفرق العمل الضاغطة.

Sadece emekliliğinizde rahat etmeniz için.
بل فقط لتجعل أمر تقاعدك أكثر راحةً لك