"بل كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha çok
• ydı

Daha çok eletronik - akustik bir performans parçasıydı.
بل كانت أشبه بأداء للغيتار الكهربائي والعادي معاً

Benim için anneden Daha çok bir vazo gibi güzel ama dokunması zor.
لي، لم تكن أماً، بل كانت أكثر كمزهرية جميلة، لكنها قاسية للمس

Seksüel bir şeydi. Daha çok "Senin baban kimdi?" gibi.
بل كانت بشكل حسّى ، كما لو كانت تقول "من هو والدك" ؟

Serena'ydı, ve söyleme şansım bile olmadı.
(بل كانت (سيرينا ولكن لم تواتيني الفرصة لإخبارها

Deirdre'ydı.
(بل كانت (ديردرا

- Lola'ydı.
بل كانت (لولا )! -لولا)؟

Daha çok ülkeler arası seyahat gibiydi.
بل كانت أشبه بقيادة عبر الريف.

Erdemli olmak bunlardan biri değil, Daha çok kurnazlık.
إنها لم تكن مستقيمة بل كانت ماكرة.

Bir çok insan, belki hepsi için felç tarifi imkansız bir dehşettir, fakat babamın deneyimi vücudundaki her sistemi kaybetmek kapana kısılma deneyimi değildi, Daha çok derinlerdeki bir şeyi ortaya çıkarmaktı, gevezeliğe ara vermek, zihninin derinlikleriyle yüzleşmek ve orada, bedenine ve yaşamına yeniden bağlanmak idi.
بالنسبة للعديد من الناس، أو ربما معظمهم، الشلل هو رعب غير قابل للنقاش، لكن تجربة أبي الذي فقد كل جهاز في جسمه لم تكن تجربة الشعور بالحصار، بل كانت تجربة تركيز على النفس من الداخل، وتعتيم على الثرثرة الخارجية، ومواجهة خبايا عقله، وفي ذلك المكان، الوقوع في حب الحياة والجسد من جديد.

Ben pazarlık demezdim. Buna Daha çok "tuzak" denebilir.
لم تكن صفقة، بل كانت كميناً

Daha çok kızın gibi.
بل كانت أكثر من إبنة

Daha çok kabus gibiydi.
بل كانت كابوس

Dalia'ydı. Dalia?
بل كانت داليا