"بل لأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• çünkü

Üzgün olduğum için değil, onların beni çok etkilemesi ve ilham vermesinden.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Aslında bunu işim yapmadı, işim beni bir yere götürmedi. Ben bu eserleri özellikle dünyayı gezmek istediğim için yaptım.
ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم

Bizim peşimize düşeceğinden eminim. Sadece onun kim olduğunu bildiğim için değil onu yaraladığım için.
أعتقد بأنه سيأتي من أجلي ليس فقط لأنني عرفت من هو بل لأنني آذيته

İnsanların geçmişlerini öğrenmeleri önemli olduğu için yapıyorum.
بل لأنني أؤمن بمدى أهمية معرفة الناس لماضيهم

çünkü içten içe sıçanlara önem veriyorum.
بل لأنني أهتم كثيراً بشأن حيوانات الأبوسوم.

Zamanım yok diye değil, bitiresim gelmedi çünkü.
ليس لأنه لم يتسنى لي الوقت بل لأنني لم أود ذلك

-...ama senden faydalanmak istediğimi düşünmemen için.
بل لأنني لا أريدكِ أن تظنِ أنني أستغلكِ هل عندك سكوتش ؟

İki kat daha fazla ve iki kat daha uzun çalışabildiğim için.
بل لأنني كنتُ أعمل بجهد مرتين أكثر من الباقين

Bunların hiçbirini istediğimden değil zorunda olduğum için yapacağım.
،لا أقوم بكل هذا عن طواعية بل لأنني مجبر

Ve bunu ailenin kara büyü mirasına takıntılı olduğum için değil sana değer verdiğim için.
وليس بسبب إهتمامي بإرث عائلتُكِ من السحر الأسود ، بل لأنني أهتمُ بكِ،

Onu kişiliğini çok sevdiğim için korumuyorum ama onun denge unsuru olabileceğini düşündüm.
أنا لا أأويها لأنني أحبها شخصيًا، بل لأنني ظننتها ستكون عامل استقرار.

Köpeğime kendi ağzımdan yediriyorum ve onun değil benim hoşuma gittiği için.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

Başımıza gelen şeyler için ben hazır değildim.
بل لأنني لم أكُن مُستعداً لما سيأتي

-Hayır, pandantifi bildiğim için.
كلا ، بل لأنني أعرف القلادة - حسناً ، أنتِ مخطئة -

Amerika konusunda onu ikna ettiğimden dolayı değil geçici olarak cüzdanını ve pasaportunu arakladığım için.
"ليس بسبب ما قلته له جعله يفكر" "في إعطاء أمريكا فرصة أخرى" "بل لأنني سرقت مؤقتاً"

Karanlıktan korkmamıştım. Seninle sevişmek istediğim için korktum.
ليس من الظلام بل لأنني أريد مضاجعتك

Kendini kaybettiği için.
بل لأنني رأيت شخصاً يفقد أعصابه هكذا

Sırf seni üzdüğüm ve bunu hak etmediğin için."
"بل لأنني جعلتك حزينة و أنتي لا تستحقي ذلك"

Yani, hayır kaldım çünkü, kaldım...
أقصد كلا.. ليس لأني رسبت.. بل لأنني..

Bu benim umurumda da değil, çünkü ben yapmam.
،ليس لأنني أخافُ عليه بل لأنني لا أهتم