"بما أريده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne istediğimi
• ne istediğimle
• istediğim şeyi
• ne istediğim

Uzun zamandır gerçekten ne istediğimi düşünmedim.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

O zamanlar sadece ne istediğimi düşünürdüm, sahip olduklarım aklımdan geçmezdi.
في ذلك الحين، كنتُ أفكر بما أريده فقط، دون أن أفكّر بما لدي

Benim ne istediğimi hiç önemsemiyorsun.
بأنه لا يبدو عليك أنك تهتم أبدًا بما أريده

Sorumluluk almam lazım. Artık bu mesele benim ne istediğimle ilgili değil.
لديّ التزاماتي، الأمر لم يعد يتعلّق بما أريده ..

Bu senin ne istediğinle ilgili değil. Benim ne istediğimle ilgili değil.
الأمر لا يتعلق بما تُريدينه لا يتعلق بما أريده

Bilmek istediğim şeyi bana söylemekten başka çaren yok.
لا يوجد لديكَ خيار سوى اخباري بما أريده

Önemli olan benim ne istediğim değil. Önemli olan onun ne istediği.
لا يتعلّق الأمر بما أريده وإنّما بما هي تريده

Gel gör ki dünya benim ne istediğimi önemsemez.
ولكن في هذة المسألة بالذات العالم لن يهتم بما أريده

Bana ne istediğimi söyleme karılarını tek tek, güzel olandan başlayarak öldürürüm.
... إذا لم تخبرني بما أريده سوف أقتل زوجاتك واحدة تلو الأخرى بدءاً بالجذابـة

Ondan ne istediğimi niye umursuyorsun?
لمّ تهتمين بما أريده منه ؟

- ne istediğimi biliyorsun.
أنت تعلمين بما أريده

Sana ne istediğimi söyleyeyim.
دعني أخبرك بما أريده

Sana gerçekten ne istediğimi söylüyorum.
أخبرك بما أريده حقاً.

O zaman ne istediğimi söyleyeyim.
سأخبرك إذاً بما أريده

Sonra hoşlanmadın. Kimse benim ne istediğimle ilgilenmiyor.
ولا أحد يهتم بما أريده

Bu benim ne istediğimle ilgili değil.
لا يتعلق الأمر بما أريده

Er veya geç bana bilmek istediğim şeyi söyleyeceksin.
عاجلاً أم أجلاً ستخبرني بما أريده

Şimdi istediğim şeyi söyle bana.
إخبرينى الآن بما أريده