"بما أنك ذكرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen söyleyince
• sen bahsedince
• Şimdi bahsedince
• Şimdi bahsettiniz
• ondan söz etmişken
• hazır bahsetmişken

Yaygara koparmak istememiştim, ama sen söyleyince.
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

sen bahsedince aklıma geldi yeni bir şeyler olabilir.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر حقا ؟

Şimdi bahsedince hatırladım evet - Öyle mi?
بما أنك ذكرت هذا فقد سمعت شيئاً بالفعل

Yalnızca oyalanıyordum ama Şimdi bahsettiniz halbuki ona bir çok ders vermişsiniz.
لكن بما أنك ذكرت ذلك ارى أنك ألقيت عليها كثير من الدروس

Vav, tam da ondan söz etmişken, gerçekten yarısı dolu.
عجباً, بما أنك ذكرت ذلك فهو كذلك

Aslında, hazır bahsetmişken, biz kat sorumlusunu tercih ediyoruz.
حسنا بالواقع, بما أنك ذكرت ذلك نحن نفضل عبارة العامل

Şimdi sen söyleyince fark ettim, biraz Abby'ye benziyorsun. Çok tuhaf.
بما أنك ذكرت الأمر تبدين مشابهة لزوجتي

Şimdi sen bahsedince fark ettim, pek fazla değil.
الآن بما أنك ذكرت هذا، ليس كثيراً

Şimdi sen bahsedince... Hayır.
لكن بما أنك ذكرت ذلك ، لا

Yani, şimdi sen bahsedince,...
أتعلم, بما أنك ذكرت الموضوع...

Şimdi bahsedince Casterly Kayası'na yelken açıp Lannister donanmasını yakarak o ayaklanmayı başlatan sen değil miydin?
بما أنك ذكرت الموضوع ألست من بدأ هذا التمرد "بالإبحار إلى "كاستلي روك وحرق أسطول آل (لانستر)؟

Şimdi bahsettiniz de, bu seviyede bir tüketim sağlığınız için çok zararlı.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

Vav, tam da ondan söz etmişken, gerçekten yarısı dolu.
بما أنك ذكرت الأمر, إنه نصف ممتلئ

Ama hazır bahsetmişken, belki bu arkadaşlar sana da yardım edebilir.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Aslında hazır bahsetmişken.
في الحقيقه.. بما أنك ذكرت الموضوع