"بما أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürsek
• olduğum için
• olduğuma göre

Onu çoktan öldürdüğümü düşünürsek.. ..bu biraz zor olacak.
هذا سيكون صعبًا بما أنّي قتلتها فعليًّا.

Hamile kız arkadaşını yeni bıçakladığımı düşünürsek bu oldukça asil bir davranış oldu.
هذا كرم غامر بما أنّي طعنت خليلتك الحبلى في صدرها توًّا.

Onu kazıkla öldürdüğümü düşünürsek. Hadi. Kaç.
بما أنّي طعنتهم في قلوبهم، توكَّل واهرب.

Artık bu bilgiye sahip olduğum için, bunu bildirmek gibi yasal bir yükümlülüğüm var.
-حسناً، الآن بما أنّي أعرف هذا -لدي إلتزام قانوني للتبليغ عن هذا -ماذا؟

Emekli olduğum için suda pek vakit geçiremiyorum.
والآن بما أنّي متقاعد، فلا أسبح كثيراً

Artık ben de gerçekten mutlu olduğuma göre belki dördümüz temiz bir başlangıç yapabiliriz.
و الآن و بما أنّي سعيدة حقّاً ربمّا يُمكننا جميعاً البدء من جديد

Ama şu anda hapiste olmamanızın sebebi ben olduğuma göre, bunu yapın bari.
بما أنّي السبب في أنّكم جميعًا لستم في زنزانة بسجن الآن فأرتأي أن هذا أقل ما يمكنكم فعله.

80 yaşında bir psikopat tarafından az daha öldürüldüğümü düşünürsek iyiyim.
-إنّي بخير بما أنّي كدت أخنق حتّى الموت من قبل مختلّة عمرها 80 سنة.

Hamile kız arkadaşını yeni bıçakladığımı düşünürsek bu oldukça asil bir davranış oldu.
{\pos(190,220)} هذا كرم غامر بما أنّي طعنت خليلتك الحبلى في صدرها توًّا.

Onu kaçıranın ben olduğumu düşünürsek bu biraz aptalca olurdu.
-لكانت مساعدتي لك حمقًا، بما أنّي خاطفها .

Burada olduğum için?
والآن بما أنّي هنا ؟

Ben şovmen olduğum için de bunu kendi yayıyla yapacağım.
و بما أنّي رجل استعراض... سأستخدم قوسه

Ben de burada olduğuma göre yardımcı olabilirim belki.
حسنا، بما أنّي هنا الآن قد أكون مفيدة في شيء

Artık ayık olduğuma göre nasıl biri olduğumu anlamaya çalışıyorum çünkü bu şu anda nasıl davranacağımı etkiliyor.
حسناً، والآن بما أنّي واعية، فإنّي أحاول معرفة من كنتُ، لأنّه يُؤثر على ما أنا عليه الآن. هل...

Artık kral olduğuma göre ödüllendirildiklerine emin olacağım.
بما أنّي الآن ملك، سأحرص على مُكافأتهم