"بما تظنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne düşündüğünü
• ne düşündüğün
• ne düşündüğü
• ne düşündüğünüzü önemsiyorum

Peki neden bir anda, arkadaşlarının benim hakkında ne düşündüğünü umursar olduk?
ولماذا نحنُ نهتم فجأه بما تظنه صديقاتكِ بشأني؟

- ne düşündüğünü önemsesem bile bir sperm donörünün yaptıkları neden umurumda olsun?
حتى لو كنت أهتم بما تظنه لما سأهتم بما يفعله متبرع بالنطاف؟

Belki de annenin ne düşündüğünü umursamayı kesmelisin.
ربّما يجدر بك التوقف عن الإهتمام بما تظنه والدتك.

ne düşündüğün umurumda değil. - Biz burada bayım yapılır düşünmeyin!
حسناً ، لحسن الحظ أننى رئيسة التحرير حتى لا أهتم بما تظنه

- Bunun yasal olduğunu düşünmüyorum. - ne düşündüğün umurumda bile değil.
لا أظن أن هذا الأمر قانوني جداً - لا أكترث بما تظنه -

Belki sersemlik yapıyorum ama onun ne düşündüğü umurumda değil.
ربما هذا يجعلني غير هادئه ولكني لا اهتم بما تظنه اختك عني

Umrumda olmadığından değil. Hakkımda ne düşündüğünüzü önemsiyorum.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

Ona direk cevaplar ver. ne düşündüğünü anlat ona.
فأمنحه أجوبة مباشرة أخبره بما تظنه

Annesinin ne düşündüğünü umursamadığını söyledi.
قال أنه لم يكن يهتم بما تظنه أمه

Bu arada, onun için ne düşündüğünü bana söylemedin.
بالمناسبة، لم تخبرني بما تظنه عنه

ne düşündüğünü önemsememeye çalış.
فقط حاولي أن لا تهتمي كثيرا بما تظنه.

"Benim hakkımda ne düşündüğünü umursamıyorum."
"اننى لا اهتم مطلقا بما تظنه بى"

Benim hakkımda ne düşündüğünü söylemeni istiyorum.
أريدك أن تخبرني بما تظنه بي

Annenin ne düşündüğünü kim takar?
من يهتم بما تظنه أمك؟

Evet, Brian, kimse senin ne düşündüğünü önemsemiyor.
(نعم ، (برايان لا أحد يهتم بما تظنه

Bu yüzden gitsen iyi olur. Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil ama vazgeçmiyorum.
ربما عليك ان تذهب لا اهتم بما تظنه عني

ne düşündüğün umrumda bile değil.
لا أبالي بما تظنه سبب قيامي بهذا

Benim hayatım ve ne düşündüğün umrumda değil.
إنها حياتي، ولست آبه حقًا بما تظنه.

Benim hakkımda ne düşündüğün zerre umurumda değil.
أنا بالتأكيد لا أهتم بما تظنه بي

Ailemin ne düşündüğü umurumda değil.
أنا لا أهتم بما تظنه عائلتي بي