"بما يشمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de dahil
• da dahil
• da dâhil
• de dâhil

Buna problemler çıkaranları ölümlerine kadar takip etmek de dahil.
بما يشمل مطاردة الأعمال العالقة حتّى هلاكهم

Tüm hislerimi kapadım. Hepsini. Buna sana olan hislerim de dahil.
لقد أخمدت مشاعري كلّها بما يشمل مشاعري نحوك

Hayatım, benimle yattığın için sana zarar verebilecek olan kişilere karşı koruyabilirim buna ağabeyim de dahil.
لكونك تطارحيني الغرام يا حبّ، فسأحميك ممّن ربّما يؤذونك بما يشمل أخي.

Hepsi evlerini kaybetmiş. Buna arkadaşınız da dahil.
خربَت بيوتهم جميعًا، وذلك بما يشمل صديقك.

O kanı her kim çaldıysa, birçok kişinin hayatını tehlikeye attı. Ve de sizleri ifşa etmeyi riske attı. Buna kızım da dahil.
سارق الدّماء عرّض حيوات كُثُر للخطر وخاطر بكشفكم جميعًا بما يشمل ابنتي

Buna dünya çapındaki hedef bölgelerdeki virüslülerin yoğunluğu da dâhil.
بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول المناطق المستهدفة في أنحاء العالم.

Buna, arabaların, uçakların, teknelerin ve trenlerin atmosfere bu kadar uzun süre hidrokarbon yayacağı varsayımıyla biçimlendirilmeyen dünya çapındaki hava düzenleri de dâhil.
بما يشمل أنماط الطقس حول العالم والذي شُكِّلَ بدون افتراض أن السيّارات والطائرات والقوارب والقطارات سيضخّون العوادم الهيدروكربونيّة في الجوّ طيلة هذه المدّة.

...yakalanmasını sağlayan izleme de dahil hepsi de aynı zehirli ağacın meyvesidir.
بما يشمل المصدر الذى أدى للقبض عليه فى غرفة الفندق المزعومة هذه فاكهة من نفس الشجرة السامة

Eğer beynim de dahil her bir parçam tasarlanıp, yaratılmışsa...
لو أن كل عضو ببدني مُصمّم ومصنّع، بما يشمل عقلي، أفأفكاري وليدة فِكري حتى،

Tamam ama bu herkesin el atması gereken bir durum. Paçavra kaplı eller de dahil.
لكن وضع يحتاج مشاركة كلّ الفريق بما يشمل إعادة القماشي للمشاركة.

Hazmedilebilir çevirmen de dahil.
لكن لدينا بضع ألعاب رائعة، بما يشمل مترجم قابل للتعاطي.

Hazine öyküleri de dahil. Razor ve çetesi bize inanmazdı.
بما يشمل القصص عن الكنز، لكنّ (رازور) وعصابته لم يصدّقوا ذلك.

Çalıntı sanat eserlerinin satışı çok uzun sürebilir bu yüzden adamlarımızın elinde çok fazla sanat eseri olduğunu düşünüyoruz dünkü soygundan yürüttükleri tablolar da dahil.
لذا تخميناتنا أن لديهم العديد من المسروقات الفنية بما يشمل اللوحات من سرقة يوم أمس لو أستطعنا الحصول على هذه اللوحات

Sıcak büfe, salata, ordövr, masalar dans pisti ve yardımcılar da dahil.
بما يشمل طاولة الأكل، السلطات، المقبلات الطاولات، مساحة الرقص، النوادل

Bütün hapishanenin planı. Gizli alanlar da dahil.
إنه مخطط السجن بكامله، بما يشمل المناطق المحظورة.

Karım ve çocuğum da dahil. Hepsi de, alçak babasının aklını çeleyim diye bir dikkat dağınıklığı yaratmak uğruna.
بما يشمل زوجتي وابني، لكيّ أمثل إلهاء يبعد أباه الأثيم.

Halk Sarayı'nı koruyan barikatlar da dahil.
بما يشمل الموانع التى تُحصن القصر.

Bir saatten daha kısa bir süre içinde tüm bu insanlar, bunlara genç Emilie Warnock da dahil.
خلال أقلّ من ساعة، كل أولئكَ الناس بما يشمل تلكَ الشابة...

Çünkü Klaus'u öldürmek için hepsini öldürmesi gerek. Elijah da dâhil. Ve o bunu hak etmiyor.
لأن لقتل (كلاوس)، فلا بدّ لها من قتلهم كلّهم بما يشمل (إيلايجا)، وهو لا يستحق ذلك.

Ama benim canımdan çok kendi canı da dâhil kimsenin canına değer vermeyen erkek arkadaşıma bunu yapamadan Silas'ı öldürmesini söyledin.
لأنّك أخبرتي خليلي الذي لا يولّي حياة أيّ أحد فوق حياتي... بما يشمل حياته، أن يقتل (سايلس) قبلما يجدها.

Bu kilit de dâhil.
إنّ بوسعه فتح أيّ قفل، بما يشمل هذا.