"بمثابة أب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba gibi
• bir baba gibiydin

Çelik yelek giymiyorum, bu yüzden yüzümden vurma lütfen. Bu şapşal yüz hep hoşuma gitmiştir. Bana hep bir baba gibi kucak açtın.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت أريدك أن تعلم أنك كنت بمثابة أب لي

Daha evvel, beni baba gibi gördüğünü söylediğin için müteşekkirim bu lafı olayların heyecanına kapılarak söylemiş olsan bile.
أقدّر ما قلته لي في وقت سابق حول كوني بمثابة أب لك... حتى وإن قيل في خضم المعركة.

Senin için bir baba gibi olduğunu söylemiştin.
قلت إنه كان بمثابة أب لك.

Tanrım, sen her zaman benim için bir baba gibiydin.
بحق "المسيح" ( عليه السلام ) كنت بمثابة أب لى

Ne olursa olsun çocukken benim için bir baba gibiydin.
لتعلم فحسب... عندما كنتُ صغيراً، كنت بمثابة أب لي.

Zamanında çenemi kapalı tuttum. Benim için bir baba gibiydin lan!
هذا ما فعلته بالماضي كنت بمثابة أب بالنسبة ليّ!

Bana ikinci baba gibi davranırdı.
لقد كان بمثابة أب ثاني لي

Bak, Marcel son zamanlarda gamsız bir baba gibi davranıyor olabilir ama sonunda hep çıkıyor ortaya.
أعلم أن (مارسل) بمثابة أب متغيّب تمامًا مؤخرًا لكنّه يعود لرشده دومًا في النهاية، حسبما آمل.

Walter, sen benim için bir baba gibiydin.
(والتر)، لقد كنت بمثابة أب بالنسبة لي) )

Walter, sen benim için bir baba gibiydin.
( والتر)، لقد كنت بمثابة أب لي) )