"بمثل تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle
• bu kadar

Ne yazık ki doğa böyle bir şey yapmama izin vermiyor.
حزنا .. لم توافق الطبيعة بعد .. لتنعمني بمثل تلك التجربة

Size gerçekten böyle bir olaya gözlerinizle şahit olup olmadığınızı soruyorum!
أسألك إن كان لديكَ أيّ معرفة شخصية مباشرة بمثل تلك القضية!

Sizin gibi iyi çocukların nasıl böyle şakalar yaptığını anlayamıyorum.
لا يمكنني أن أفهم، كيف يمكن لأطفال لطفاء مثلكم أن يقوموا بمثل تلك الحيل؟

Hiçbir anne çocukları için, bu kadar çok çeşit meyveyle buzdolabını dolduramaz.
. .. لا يمكن لأي أم أن تملأ ثلاجتها بمثل تلك التشكيلة من الفاكهة لأطفالها

Şuna bakın. Hiç bu kadar erkeksi bir şey gördünüz mü?
انظروا إليه، هل رأيتم أحد بمثل تلك العضلات من قبل؟

Kendisini esir alanlar daha önce böyle kıdemli bir Alman subayı görmemişlerdi.
آسـره لـم يسبـق لـه أن رأى ضابـط ألمانى بمثل تلك الرتبه الرفيعه من قبل

Erkeklere niye böyle davrandığını bilmiyorum. Onların da duyguları var.
لا أعلم لماذا تعاملين هؤلاء الرجال بمثل تلك الطريقة، لديهم مشاعر أيضاً

Kes şu saçmalığı! böyle konuşup durma, bana cevap ver!
توقفي عن هذا الكلام الفارغ توقفى عن اجابتي بمثل تلك الفاهات واجبيني

Ben böyle şeylere inanmayan birini arıyorum.
أنا أبحث عن شخص ما لايكترث بمثل تلك الأمور

Ablan böyle düşünmeni ister miydi?
هل تريدها أن تراك وانت بمثل تلك الحالة ؟

Ama böyle çılgın bir kız seni partiye davet ettiğinde, harekete başlamanın vakti gelmiş demektir.
لكن عندما فتاة بمثل تلك العقلية تدعوك إلى حفلة فهذا هو الوقت المناسب للاندماج ومجاراة التيار

Eğer ben böyle davransaydım, asla bir yasal temsilci olarak bana izin vermezdiniz.
واذا سمحت لي ,انت لن تقبل بمثل تلك التصرفات من محاميا قانونيا

Bir daha böyle dramatik bir giriş yapma.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Teşkilatta çalışırken bizi böyle açık eden birine ne yapardım biliyor musun?
عندما عملتُ في الوكالة, أتعلم ماذا كنتُ لأفعل لشخصٍ يفضحنا بمثل تلك الطريقة؟

bu kadar kolay olmasını çok isterdin değil mi?
لقد أحببتَ أن تكون بمثل تلك البساطة أليس كذلك؟

O bana hiçbir şeyi bu kadar güzel açıklayamamıştı.
و لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

İtiraf etmeliyim ki daha önce hiç bu kadar tuhaf bir işe girmemiştim.
علي أن أعترف إني لم أتورط من قبل في بمثل تلك الغرابه

Çünkü ömrümde sadece iki defa beni bu kadar utandıran bir konuşma yaptım ve ikisi de senin yanındayken.
و لأننى قمت بمحادثتين فقط فى حياتى كلها حتى الآن كانا بمثل تلك الصراحة الشديدة و كلاهما كانا معك أنت

Ve neden bu kadar çok yaptırdığımızı da bilmiyorum.
لا أدري لماذا أصنعه بمثل تلك الكميات الكبيرة حتى

Sizlerle bir delikte günlerimi geçirmek için okul servis şoförlüğünü bıraktığıma hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بمثل تلك البهجة من قبل لأني تركت وظيفتي في قيادة حافلة المدرسة لأقضي أيامي هنا في حفرة معكم