"بمثل هذه السعادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar mutlu

Ama ben mutluyum Frieda. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

Büyükbaba Baskim'in koca likör fıçısına düşüp içini kurutana kadar içtiğimden beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Sana teşekkür ediyorum karım da teşekkür ediyor.
لم أشعر يوماً بمثل هذه السعادة أشكركَ، وزوجتي أيضاً تشكرك

Polonya'yı parçaladığımızdan beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ أن سحقنا بولندا

Hayatımda hiçbir zaman bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي ..

Tüm hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بمثل هذه السعادة طوال حياتي. سمعتك...

Buna rağmen hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim.
ومع ذلك لم أشعر بمثل هذه السعادة مطلقاً

bu kadar mutlu olduğumu hatırlamıyorum.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمن طويل

bu kadar mutlu olmuş olmalıyım ama ne zaman bilemiyorum.
أفترض أني شعرت بمثل هذه السعادة من قبل لكني... لا أعلم متى

Mr. Gallitelli, erkek arkadaşımı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
- سيد غالياتي ، لم أرى صديقي أبداً بمثل هذه السعادة

- Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
-لم اشعر بمثل هذه السعادة من قبل.

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım Frankie.
(أنا أقول لكِ يا (فرانكي لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل