"بمجرّد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kez
• bastığım andan itibaren

bir kez ısırdı mı, kurbanının yaşama şansı çok azdır.
بمجرّد أن يتمّ عضّها، فليس لفريستها أدنى فرصة.

bir kez ismini söylediğimde, gerisi kendinden geldi.
بمجرّد أن عرفتُ اسمه الأوّلي فكلّ شيء تدفّق

bir kez otlar çiçek açıp tohum verdiğinde antilopların tercih ettiği sulu yapraklarını kaybeder.
بمجرّد أن يكوّن العشب أزهاراً وبذوراً فإنه يفقد الأوراق الخضراء الغضّة التي تفضّلها الثياتل

Unutma, "ara" tuşuna bastığım andan itibaren, 103.7'ye gelene kadar 30 saniyemiz olacak.
"تذكر أنني بمجرّد أن أضغط "بحث ستكون لدينا 30ثانية قبل أن تصل إلى 103.7

Unutma, "ara" tuşuna bastığım andan itibaren, 103.7'ye gelene kadar 30 saniyemiz olacak.
"تذكر أنني بمجرّد أن أضغط "بحث ستكون لدينا 30ثانية قبل أن تصل إلى 103.7 و بعد ذلك سوف تظهر؟

bir kez zenginliği tattın mı geri dönüşü olmuyor.
بمجرّد أن تذوقي الثراء، فلا يمكنكِ العودة

Ama bir kez içeri girdiğim zaman, yanlışlıkla diğerlerini de değiştirdim.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Tekniği bir kez öğrendin mi bir daha unutmazsın.
بمجرّد أن تتعلّم هذا الأسلوب فلا يمكنكَ نسيانه.

Ivır zıvırlardan bir kez kurtuldun mu bu evlerin çok fazla potansiyeli var.
لدى هذه المنازل إمكانيّات كثيرة جدا بمجرّد أن تتخلّص من القمامة

Enfeksiyon bir kez yayılınca dolaşım sisteminize bir kez girince çok dikkat etmeniz gerekir.
و بمجرّد أن تنتشر العدوى بمجرّد أن تدخل إلى دورتك الدمويّة حسناً ، فعليك أن تكون حقّاً حذِراً منها

Tabii ki hâlâ onu arıyoruz ama bir kez eyaleti terk ederse...
بالطبع، مازلنا نبحث عنه, لكن بمجرّد أن يرحل أحدهم عن الولاية... .

bir kez kendini güvende hissederse, tüm yöntemi anlayacak.
بمجرّد أن يشعر بالثقة وأنه يعرف الطريقة الكاملة...