عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بمحمل الجديه" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
ciddiye
| Roman romadır. O kadar ciddiye alma. | Open Subtitles | الروايات تبقى روايات لا تأخذها بمحمل الجديه |
| İkinizi de öldürmeye tereddüt etmem, hükümetinize bir ders olursunuz, böylece bir dahaki sefere bizi ciddiye alırlar. | Open Subtitles | لن أتردد بقتلكم لجعل منكم عبره الى حكومتكم لذا فى المره القادمه سيأخذوننا بمحمل الجديه |