"بمرافقتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşlik
• gelmeme

Kusura bakmayın ama onu söndürmezseniz size kapıya kadar eşlik etmemiz gerekecek.
اخشى اذا لم تضع ذلك جانبا, سنقوم بمرافقتك الى الباب.

Şimdi, neden evinize kadar eşlik etmemize izin vermiyorsunuz?
الآن ، لماذا لا تسمح لنا بمرافقتك للمنزل؟

O hâlde bir ara sana tekrar eşlik etmeme izin verirsin umarım.
أتمنى أن تسمحي لي بمرافقتك مُجدداً يوماً ما

Keşke seninle gelmeme müsaade etseydin, baba.
أبي، كنت أتمنى أن تسمح لي بمرافقتك.

Keşke seninle gelmeme izin verseydin.
تمنيت لو أنك سمحت لي بمرافقتك.

Size odanıza kadar eşlik edebilir miyim?
هلا تسمحين لى بمرافقتك الى مقرك ؟

Size havaalanına kadar eşlik edeceğiz.
عندنا أوامر بمرافقتك لحظيرة الطائرات

Gideceğiniz her yerde size eşlik etmekten mutluluk duyarım.
سأكون مسرورة بمرافقتك في أي مكان تريد

Birincisi, adamlarım size hastaneye kadar eşlik ederler ve, ortağınla sen seyahat edebilecek duruma gelince size havaalanına kadar eşlik ederler.
الأولى، أن يقوم رجالي بمرافقتك إلى المستشفى... وعندما تكون أنت وشريكك قادرين على السفر... سيرافقونكما إلى المطار

Size dışarıya kadar eşlik etmemiz söylendi efendim.
سيّدي، أُمرنا بمرافقتك إلى خارج المبنى

Trenine kadar eşlik edeyim mi?
هل تسمح لي بمرافقتك إلى وجهتك؟

Anthony, Eğer istersen benim çocuklardan birisi sana eşlik etsin. - Ne de olsa çok değerliler.
إذا أردتَ يا (أنتوني)، بوسعي جعل أحد الرجال يقوم بمرافقتك

Adria'nın seni bulduğu gezegene kadar sana eşlik ettik ve seni orada indirdik.
قمنا بمرافقتك إلى الكوكب حيث ستجدك (آدريا) ثم قمنا بإنزالك

Sana eşlik edeyim. Güzel kazak.
سأقوم بمرافقتك سترة جميلة

Size şehre kadar eşlik etmek için emir aldık.
أوامرنا تقضي بمرافقتك

Gelin, size eşlik edeyim.
تعالي , سأقوم بمرافقتك

Ben sana eşlik edeyim.
اسمحي لي بمرافقتك

- Size eşlik etmeme izin verirsiniz.
- لو سمحت لي بمرافقتك - لا, أنا

Ancak seninle gelmeme izin verirsen.
إلا إن سمحت لي بمرافقتك

- Lütfen gelmeme izin verin efendim.
- اسمح لى بمرافقتك سيدى .

Seninle gelmeme izin vermelisin. Hayır.
-يجب أن تسمح لي بمرافقتك .