"بمرضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastalığımı
• hastalığımla

Herkes hastalığımı öğreninceye kadar, bir süre daha yalnız takılmak istiyorum.
لقد أردت العيش اكثر بقليل بلا أن يتعلق كل شيء بمرضي

İkincisi, beni ve hastalığımı bilen pek çok yakın arkadaşım ve aile bireyim var.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Sizin tedaviniz hastalığımı iyileştiremedi.
لما يسمى بمرضي ومن الواضح انه لايوجد تحسن بعلاج جلالتك

Acaba yaşadığımız problemlerin hastalığımla bir ilgisi var mıdır?
ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Multipl skleroz hastalığımla dalga mı geçiyorsun?
أتهزأ بمرضي "تصلّب الأنسجة"؟

"Çünkü hastalığımı kabul etme konusunda çok çok başarılıyım.
لأني حقاً راضية عن إعترافي بمرضي

Lütfen Francis'e hastalığımı vebayla karıştırdığımı söyleme.
رجاءاً لا تخبرى (فرانسيس) اننى أخطأت بمرضي بالطاعون.

Belki de hastalığımı öğrenmiştir.
لربما عرف بمرضي.

Elizabeth hastalığımı biliyor.
اليزابيث على علم بمرضي.

Fakat mükemmel bir tedaviye, harika bir aileye ve arkadaşlara, destekleyici bir iş ortamına rağmen -- hayatımın geç bir evresine kadar hastalığımı toplum içinde açıklayamadım. Ve bunun sebebi: akli hastalığa karşı dolayı duyulan utanç o kadar büyük ki insanların bilmesi konusunda hiç rahat hissetmedim.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة حتى مرحلة متأخرة من حياتي، و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي