"بمرور الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanla
• zaman geçtikçe
• Zaman içinde
• zamanda
• zamanında
• Zamanı gelince
• vaktinde
• süre sonra
• geldiğinde
• zaman içerisinde

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Evet, oda zamanla geçecek, küçük dostum... sadece Zamanı gelince.
حسنآ,ذلك الأمر ستتعود عليه يا صديقى الصغير000 فقط بمرور الوقت

Artık zamanla gayet iyi anlaşacağımıza dair kendimden çok eminim.
لذا أنا واثق جدا أنه بمرور الوقت سنصبح دوماً بخير

Maruz kalınan bu ayrımcılık sağlığımızı ve gelirimizi etkilemekte. Bu etkiler zaman geçtikçe üzerine eklenmekte.
هذا التمييز يؤثر على صحتنا، رفاهنا ودخلنا، وتزداد التأثيرات بمرور الوقت.

Ve belki Zaman içinde servetimizi paylaşacak bir aile kurabiliriz.
ربما بمرور الوقت يتسنى لنا بدء عائلة لنشارك ثروتنا معها

Diğeri ise genelde istediğimi zamanla, ortalama olarak elde etmekle sonuçlanır.
أمّا الأخرى أنّي أحوز ما أريد بالقدر الذي أريده، بمرور الوقت

Bu acı genelde zamanla azalır.
بمرور الوقت المعاناة تنحل تدريجياً لمعظمهم.

Ama zamanla araştırmacılar başka adaylar buldukça liste genişledi.
ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى

Hatta araştırmacılar zamanla değişik sinyaller veren mayeryaller bile yapabilir.
ويستطيع الباحثون جعل المواد تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

Ayrıca, gerçek diller zamanla değişirler.
تتغير اللغات الحقيقية بمرور الوقت أيضًا.

Başlangıçta hiç yürüyemiyordu ama zamanla daha iyiye gitti.
في البداية هي لا تستطيع السير على الإطلاق. ولكن سوف تتحسن أكثر وأكثر بمرور الوقت.

Fakat bu değişmezlerin ölçümlerinde daha fazla kesinlik kazandıkça zamanla küçük değişimleri tespit eder hale gelebiliriz.
لكن وبينما نحن نستقبل دِقّة أكثر في قياساتنا لهذه الثوابت، فإننا قد نرصد تغـيُّرات طفيفة بمرور الوقت.

Belki sana tam aliSik degiller ama zamanla aliSirlar.
ربماهملا يعرفونكجيداً، لكن سيأتي ذلك بمرور الوقت

Eminim zamanla hafızan yerine gelecek.
بمرور الوقت أَنا متأكّدُ ان الكل سيرجعون أليك

zamanla Mimi uzak bir anı, kapanmış bir bölüm oldu.
بمرور الوقت ، أصبحت ميمي ذكرى من الماضي القديم فصل منته

zamanla gerçeği öğrenir, ama o zaman çok geç olacak.
بمرور الوقت سيعرف الحقيقة سيكون ذلك مُتاخراً جداً.

Dediğine göre, zaman geçtikçe daha agresif ve saldırgan olacakmış.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

Ve bu teleskoplar, diğer şeylerin yanında, araştırma için kullanılıyor Zaman içinde evrenin genişlemesinin nasıl değiştiğini.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Uzayda ne kadar hızlı hareket edersek zamanda o kadar yavaş hareket ederiz.
انه ليس كذلك كلما تحركنا بسرعة عبر الفضاء، كلما أبطأ نتحرك بمرور الوقت.

Oraya tam zamanında gittim.
إشكرْ طيبةً وَصلتُ إلى هناك بمرور الوقت.

Mezuniyetim için vaktinde gelemeyeceksin diye endişelenmeye başlamıştım.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ قَلْق بأنّك ما كُنْتَ سَيَجْعلُه خلفي بمرور الوقت لتخّرجِي.

Ama bir süre sonra olay çirkinleşti.
لكن بمرور الوقت أصبحت الأوراق أكثر سوءاً

Yirmili yaşlara geldiğinde Newton gökkuşağının gizemini çözen ilk kişi oldu.
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات اصبح نيوتن الشخص الأول الذي يحل لغز قوس قزح

Şimdilerde, zaman içerisinde, şunu fark ettik ki, beynin farklı tarafları farklı şeyler yapıyor.
الآن، بمرور الوقت أصبحنا ندرك أن الأجزاء المختلفة من الدماغ تفوم بأمور مختلفة