"بمعرفتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıyorsam
• tanıdığım
• bilerek
• bildiğimden

Şefi tanıyorsam, detayları bilmek isteyecektir...
حسناً , بمعرفتي للرئيس , فإنه سيرغب بمعرفة المزيد من التفاصيل

Ters gidebilecek o kadar çok şey var ki ve seni tanıyorsam her şey ters gidecektir.
هناك العديد من الامور ممكن ان تكون خاطئة و بمعرفتي بك، جميع الأمور ستكون كذلك

Swan'ı tanıyorsam aynı kendi gibi azimli birini işe almıştır.
حسنا, بمعرفتي بسوان, لقد قامت بتوظيف انسانة مثلها.

Reich Bakanını tanıdığım kadarıyla kendisi bu görkemli gecenin başarı ya da başarısızlığının bir zencinin maharetlerine bağlı olmasını istemezdi.
بمعرفتي للوزير الألماني كما أعلم فأنا على ثقة تامّة أنّه لم يكن ليرغب بأن يعتمد نجاح أو فشل ليلته اللامعة

Ama şehrin uyuşturucu patronundan bilerek para alıyorum zaten.
ولكنني أقبل المال بمعرفتي من أقوى تاجر مخدرات في المدينة

Uzun süredir, mutfağı ve her şeyin yerini bildiğimden idare edebildim.
كنت أتدبر أموري نوعًا ما لفترة طويلة بمعرفتي للمطبخ وأين تُحفظ الأشياء

Babamı tanıyorsam eğer, muhtemelen Folgers'tan almıştır.
آآخ .. بمعرفتي بوالدي, نحن على الارجح نبحث عن فولجرز.

Onu tanıyorsam, kolunda çıkaracak daha çok kartı vardır.
ولكن بمعرفتي بها , فإنّ لديها المزيد من الأوراق لتلعب بها

Ayrıca Jace'i tanıyorsam bir haftaya kalmaz Valentine bize onu geri almamız için yalvarır.
إلى جانب بمعرفتي بجيس، أعطيه أسبوع قبل ان فلانتين يتسول لنا لاعادته

Şey seni tanıyorsam, bu Süpermen ile alakalı olmalı.
بمعرفتي لك لا بد وأنها كانت عن سوبرمان

Ama Lawrence'ı tanıyorsam, ölümünün daha fazla acı, daha fazla sefalet getirmesini istemezdi.
لكن بمعرفتي لـ(لورنس), لا أظنه يريد أن يكون موته جالباً للمزيد من الآلام، للمزيد من المعاناة.

Onu tanıyorsam, bir barda olacaktır.
بمعرفتي له سيكون في حانة

Brandon'ı tanıyorsam... Sanırım sınırı geçtiğinde kutuyu çalacaktı.
بمعرفتي بـ(براندون) اعتَقدتُ انه سيسرق الصندوق

Evet ama Dominic'i tanıyorsam durum Pablo Escobar versiyonudur.
أجل، لكن بمعرفتي لـ(دومينيك)، ستكون بنُسخة (بابلو إيسكوبار).

Monty'yi tanıyorsam, o parola beş dakika içinde değişecektir.
بمعرفتي بـ(مونتي)، سيعاد تعيين ذلك الرمز خلال 5 دقائق لذا

Sully'i tanıyorsam, ikisini de yapıyordur.
بمعرفتي بـ (سولي) , فعلى الأرجح يقوم بالإثنين .

Jim Gordon'ı tanıyorsam, üstüne cinayeti yıkan orospu çocuğunu bulmadan durmayacaktır.
بمعرفتي لـ(جيم غوردن) سأٌقول أنّه لن يرتاح حتى يجد الوغد الذي لفق له تهمة القت ...

Oysa tanıdığım olduğunu yazmış, onu korumanı istemiştim senden. Kulak asmadın mektuplarıma.
في حين أن رسائلي التي وصلتك تشفع له بمعرفتي بهذا الرجل، قمت بإهمالها

Seni tanıdığım için söylüyorum bu uzun boylu, esmer ve yakışıklı olacak.
بمعرفتي بك ,أظن أنه سيكون طويل ,وشعره أسود ووسيم

Emrys'i asla bulamayacağını bilerek öteki dünyaya mutlu bir şekilde gideceğim.
سأنتقلُ إلى العالم الآخر سعيدًا بمعرفتي أنّكِ لن تجدي (إمريس) أبدًا.

Babanın sana iyi bakacağını bilerek gidiyorum.
أنا أستريح بمعرفتي أن والدك سيهتم بك

Başınıza gelenleri bildiğimden, konuya bu şekilde girmek uygun olmayacaktı.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه