"بمقدورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miyiz
• mümkün
• geleni
• Elimizden
• alabiliriz
• olabiliriz
• edebiliriz
• yapabileceğimizi

Carnegie Mellon'daki bilgi güvenliği ofisiyle görüştük ve gerçek şifreleri alabilir miyiz diye sorduk.
لذا تحدثنا إلى مكتب أمن المعلومات بجامعة كارنجي ميلون وسألناهم إذا كان بمقدورنا امتلاك كلمات المرور الحقيقية للجميع

Hadi. Bakalım seni ön sıraya alabilecek miyiz.
هيا، لنرَ إن كان بمقدورنا إيصالك إلى الخط الأمامي.

Ve eğer mümkün titreşimsel kalıpları hesaplayabilseydik, söz konusu 20 sayıyı hesaplayabilirdik.
و إن تمكنا من حساب الأنماط الإهتزازية الممكنة، فسيكون بمقدورنا حساب هذه الأرقام العشرين.

Paketi geri almak için Elimizden geleni yapmamızı söyledi.
هو قال بأنّنا يجب أن نفعل ما بمقدورنا لإستعادة الرزمة.

Enfekte olmamış. Yanımıza alabiliriz.
.إنها ليست مُصابة .بمقدورنا أن نأخذها معنا

Bunun anlamı, hepimiz bir mucize olabiliriz.
هذا يعني أنّه بمقدورنا جميعًا أن نكون مثلهم.

Sadece birlikte yürütebilir miyiz bilmem gerekiyor.
يجب أن أعرف فقط إن كان بمقدورنا أنا وأنتَ الاتفاق

Beyin MR'ı çekin. Bakalım Tanrıyı bulabilecek miyiz.
صوّروا دماغه بالرنين المغناطيسيّ لنرى هل بمقدورنا إيجاد الرب

Bu nadir durumlarda da onu buraya getirebilir miyiz diye merak ediyordum.
.. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Biraz sohbet edebilir miyiz diye soracaktım.
كنتُ أتسائل إن كان بمقدورنا أن ندردش قليلًا

Ödevinden çalışabilir miyiz diye sorman gerekiyordu.
كان من المفروض أن تسأله إن كان بمقدورنا العمل اعتماداً على ورقته

Size şunu söyleyeyim ki, insan olarak birbirimize yapabileceğimiz şeylerin en kötüsüne tanık oldum. Ancak hâlen farklı bir neticenin mümkün olabileceğine inanıyorum.
لكنني سأخبركم أنني شهدت الأسوأ على الإطلاق لما بمقدورنا كبشر أن نفعله بالآخرين، ولكنني ما زلت أؤمن بحدوث نتيجة مختلفة.

Tabii bunun sonuçları öngörülemezdi, sonucu tahmin etmek mümkün değildi.
فأن العواقب لن يكون من الممكن التكهن بها لم يكن بمقدورنا توقع ماذا ستكون النتيجه

Arızayı gidermek mümkün değildi.
كما أنه لم يكن بمقدورنا العوده لاحقاً للأصلاح الدبابه

- Elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نَفْعلُ ما بمقدورنا. اين الحريق اللعين ؟

Tehlikeli olabilir ancak Elimizden geleni yapacağız.
سلامتك مهمة سأتعرض للخطر لكننا سنفعل ما بمقدورنا

Her zaman ölümün bir köşede beklediği cevapsız sorularla dolu bir dünyada Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
أ عالم ملئ بالأسئلةِ و لا أجوبةَ. والموت دائما قريب ونحن نَفْعلُ ما بمقدورنا.

Cüzdanı teslim edersen oyunu satın alabiliriz.
أرجع الـمحفظه وسـيكون بمقدورنا شراء اللعبة.

Hepimiz ona alışmasında yardımcı olabiliriz.
أعتقد أن بمقدورنا جميعاً مساعدته في الاستيعاب.

Göreceksiniz, hep birlikte papayı balkona çıkması için ikna edebiliriz.
سوف ترى أن بمقدورنا ونحن مجتمعون إقناع قداسته بالإطلال من على الشرفة.

Kitle kaynaklı bir filtre yapabileceğimizi düşünüyorum.
نعتقد أن بمقدورنا في الحقيقة صنع مصفاة لحشود المعلومات