| Bizi kontrol ediyormuş herifler. Şimdiye dek yaptığımız hiçbir şeyi özgür iradeyle yapmamışız. | Open Subtitles | تحكموا بنا جميعاً، ما فعلنا شيئاً حتى اللحظة بملء إرادتنا |
| Bu kararı her ikiniz de özgür iradenizle mi veriyorsunuz? | Open Subtitles | هل كلاكما يتخذ هذا القرار بملء إرادته؟ |
| S.H.I.E.L.D.'in damarlarını bir zehirle doldurup seni bir örnek olarak teşhir etmesine izin veriyorsun. | Open Subtitles | تسمح لشيلد بملء عروقك بالسم و تستعرضك في الأرجاء كمثال |
| Şirketlere saldırıp, ceplerini doldurup nedenini halka çevirmek. | Open Subtitles | إسقاط شركة القيام بملء جيوبهم... جعل الشعب يؤمن بقضيتهم |
| Çünkü beynin, boşlukları, görmek istediğin şeyle doldurur. | Open Subtitles | ذلك لأن دماغك يقوم بملء الثغرات بناء على ما كنت تتوقع أن ترى |
| Bu formu doldurur musunuz? | Open Subtitles | وبعدها قم بملء طلب إيداع الوديعـة |
| O boşlukları doldurmak, fark etmek, adlandırmak ve onların illa ki birer utanç kaynağı olmadığını anlamak için beraber çalışıyoruz. | TED | نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار. |
| Uzun ölü bir volkan bir dünyayı yeni bir yaşamla doldurmak için bize yardımcı olabilir. | Open Subtitles | البركان الخامل منذ أمد قد يساعد بملء العالم بحياة جديدة |
| İlk nehirler oluşunca genç gezegenimizdeki çukurluk alanları doldurmaya ve ilk okyanusları meydana getirmeye başladılar. | Open Subtitles | ،وحالما تشكلت الأنهار بدأت بملء البقع الأخفض ،على كوكبنا اليافع منشأةً أولى المحيطات |
| - Kendi özgür iradenle gittin. | Open Subtitles | -لقد تركت هذا المجلس بملء ارادتك |
| Macintosh, Dingwall ve Macguffin klanları adına bu tacı özgür irademizle veriyoruz. | Open Subtitles | "بالنيابة عن قبائل "مكينتوش ..."دينغويل" و"مكغافين" نعطيك هذا التاج بملء إرادتنا |
| Kendi özgür irâdesiyle. | Open Subtitles | بملء إرادتها. |
| hem de özgür irademle. | Open Subtitles | بملء إرادتي |
| Peki Sean'ın arabasını gübreyle doldurup sana fotoğrafını atsam? | Open Subtitles | حسن، حسن. مـاذا إن قمت بملء سيارة (شون) بالسّمــاد وأخذت صورة لها لأجلك؟ |
| - Zahmet olmazsa şuradaki bilgileri doldurur musunuz? | Open Subtitles | كن لطيفاَ بملء كل التفاصيل هنا |
| Bilinçaltında ve harekete geçiren hiç bir çeşit süreç olmaksızın, beyin aradaki boşlukları orada olmayan, ilk başta depolanmamış çıkarımsal ve kurgusal bir takım kaynaklardan size, yani gözlemciye, gözlemden sonra gelen bilgilerle doldurur. | TED | في اللاوعي ، ومع عدم وجود أي نوع من الدوافع ، سيقوم العقل بملء الفراغات في القصة من معلومات ليست موجودة لم تخزن في لحظة الحدث بل جاءت من الإستنتاج والتخمين ومن المعلومات التي تكون وصلت إليه من مصادر متعددة تماما كما المراقب بعد المراقبة |
| Bu boşluğu doldurmak isteyip istemediğini merak ettim. | Open Subtitles | وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ. |
| Formları doldurmak için odama gittiğimde bir duvara tosladım. | Open Subtitles | "عندما هممتُ بملء الاستمارات، واجهتُ عائقاً." |
| Bankalar bu bonoları sürekli daha riskli mortgage'lar ile doldurmaya başladılar. | Open Subtitles | لذا، بدأت البنوك بملء هذه السندات برهون عقارية عالية المخاطر. |
| Önce insanlara giderek oy verme niyetlerinin ne olduğunu sorduk ve onlar doldurmaya başladığında biz onların tam tersi olan başka bir cevap seti doldurduk. | TED | إذن أولًا نذهب إلى الناس، ونسألهم عن نيتهم في الاقتراع وعندما يبدأون بملء الإجابات، نملأ نحن مجموعة إجابات أخرى في الاتجاه المعاكس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 