"بمهنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyer
• kariyeri
• kariyere
• kariyerin

Sanki, bu noktadan sonra sakin bir kariyer ve eşi ile çocukları için o yumuşacık çörekleri yapmanın hayalini kuran kadınların.
اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم بمهنة عادية ، وتكوين أسرة وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال

Yapsaydın garanti ediyorum, kariyer olrak dikatatörlük çıkardı.
لو كنت فعلت،أضمن أنهم سيوصونك بمهنة الدكتاتور

Kendisi buradan 15 yıl önce mezun oldu. Muhteşem bir kariyer yaptı.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

Bir cinayet dosyası açmak, bir önseziden daha çok şey gerektirir özellikle de Victor'un kariyeri, bir suçludan haber kaynağına dönerken.
عمل قضية جريمة قتل تتضمّن أكثر من مجرد حدس، خصوصًا عندما يكون الضحية بمهنة مجرم إنقلب إلى مخبر.

Yeni bir kariyere yönleniyorum ve bu durumda en alttan başlaman gerekir.
أحاول البدء بمهنة جديدة ويجب البدء من الحضيض.

Saçları dökülen ve ereksiyon sorunu olan bir adamı kim ister ki, yeni bir kariyerin ve yakışıklı garsonların olacaksa?
من يحتاج رفيق أصلع بالـ 38 من عمره وبعدم القدره على الإنتصاب عندما تستطيعي ان تحضي بمهنة جديده وندال لطفاء؟

- Anne bu bir kariyer değil, bu bir televizyon şovu.
أياً كان. أمي، هذه ليست بمهنة هذا برنامج تلفزيوني.

Gerçek şu ki doktor ben ilaçlar konusunda kariyer yapmayı düşünüyorum.
أتعرف، الحقيقة يا دكتور... كنت أفكر بمهنة الطب.

Gösteri dünyasında kariyer yapmaya ne dersin?
ما رأيك بمهنة في صناعة الترفيه؟

Amy kariyer sahibi olmaya ihtiyaç duyuyor. Bu seni kiskandiriyor gibi görünüyor.
لدى (إيمي) حاجة قوية لأن تحظى بمهنة يبدو أن هذا يجعلك غيوراً

Sadece bir kariyer istediğimi düşünüyordum ve ...
والله يعلم ماذا ايضا لقد كنت افكر اني حقا اريد ان احظي بمهنة...

Bayan Simpson, Bart'ın dediğine göre kendisi ölüm sürücülüğünde kariyer yapmak için sıkı çalışıyormuş.
قال (بارت) إنه اُصيب وهو يتدرب للقيام بمهنة في مواجهة الموت

- Oh, kariyer cinayeti işleyen bir hırsız?
بمهنة مجرم ودجال

Paleopatolojide bir kariyer edinmeye çalışıyorum.
انا ادرس بمهنة الباثالوجي

İyi bir kariyeri olabilir.
سيحظى بمهنة جيدة.

Goran Slijepcevic'in basketbol kariyeri sonrası oldukça etkileyici.
حظي (غوران سليجبسفيك) بمهنة رائعة جداً في مجال كرة السلة

Rita Morris'in dört çocuk annesi olduğunu hesaba katarsak, ...bir de buna öğretmen olacak bir kariyeri de eklersek, ...bunu her şey ile bağdaştırırsak, talep edilen miktarı onaylıyorum.
على أي حال , باعتبار أن الحادثه التي أهوت بحياة (ريتا مورز) أم لأربعة أطفال وتدرس لتصبح معلمه بمهنة احترافيه وأتمنى أن يكون واضحاً أني وضعت التسويه على النحو المطلوب

Benimki gibi bir kariyere sahip olduğunda mutlu olacak.
عندما تملك صوتاً حقيقياً ستحظى بمهنة ناجحة، كشأني تماماً

Yoksa değerli varlık ticaretinden başka bir kariyere başlarsın.
قبل أن تنفذه إلا إذا كنت تفكر بمهنة أخرى غير التداول بالأسهم

Akıl rahatsızlığına rağmen mükemmel bir kariyerin var, ama hastalığın tekrar orataya çıktı, eğer insanlar burda olduğunu öğrenirse kariyerine zarar vermesinden endişe ediyorsun.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

O zaman, 2035'de falan harika bir kariyerin olacağına eminim.
وأنا متأكدة بأنّك ستحظى بمهنة مذهلة بوقتٍ ما في عام 2035.