"بموضوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konusunda
• olayını
• işini
• olayı
• konu
• konusunu
• olayında
• temalı
• olayıyla
• konusuyla

Bu intihar konusunda belki polisi aydınlatabiliriz diye.
لنرى إن كان بإمكاننا كشف أمر ما يساعد الشرطة بموضوع الانتحار

Benim gibi bir iş yapan bir adamın ilişkiler konusunda kötümser olması çok kolay.
من السهل علي رجل بمجال عملي أن يجد العيوب بموضوع العلاقات

Hiç uyumuyor ve ben daha şu göbek deliği olayını anlamış değilim.
هو لا ينام ، كما أنني لم أدقق بموضوع أنه لا يوجد له سرة بعد

Yeterince kadınla yattım, şu becerme işini yaptım.
لقدعاشرتنساءكثيرات، وقمت بموضوع أصدقاء الجنس هذا

Hayır, Leon casus olayı konusunda biraz şüpheci ve salağın biri "Yalancı Meyer"ı yeniden diriltiyor.
لا، ليون شكّاك إلى حدٍّ ما حول كل ما يتعلق بموضوع الجاسوس والبعض يتكلم بإشاعات بأن ماير كاذبة

İşte Romalı konuşmacılar konuşmalarını bu şekilde ezberliyorlardı. Kelimesi kelimesine değil - çünkü bu sizi sadece batırır- onun yerine konu bazında.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Ve bu noktada her 10 sınıftan dokuzu bu diklik, eğim vs konusunu artık anlamaya hazırdır.
وإننا في هذه النقطة، سأعلنها لكم أن 9 من 10 فصول ماهرين للحديث عن ما يتعلق بموضوع الانحدار والميل

Hitchcock, duyguları manipüle etme konusunda takıntılıydı.
هيتشكوك كان مهوساً بموضوع التلاعب بالعواطف

Bir yıldır müracaat bile edemiyorum ve üniversiteye gitme konusunda şimdiden heyecanlandım.
أعتقدتُ بأنّك ستكون سعيداً. لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

Demek istediğim, parmaklarımıza bıçaklar bağlayalım ve bütün bu cinayet konusunda daha ciddi takılalım.
أعني من الممكن أن نفعل أيّ شئ مثل أن نربط سكاكين بأصابعنا ونصبح أكثر جديّة فيما يتعلق بموضوع القتل هذا

Baban konusunda ne denli götlük yaptığımı düşününce böyle bir şeyi teklif etmen büyük incelik.
هذا لطفٌ منك حقاً بعدما كنتُ حمقاء معك فيما يتعلق بموضوع والدك

Başkan yardımcısı daha çok rehine durumu konusunda endişeli.
قلق نائبة الرئيس الأكثر يتعلق بموضوع الرهائن.

İlk randevumuzu düşünürken dedim ki hani Alvy ve Annie ilk randevuda ilk öpücük olayını konuşurlarken bunu aniden aradan çıkarıvermişlerdi.
كنت أفكر بموضوع أول موعد تعرف، آلفي و آني يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد

- Ne için? Hız tümseği olayını hallettiğin için. Nihayet.
لقد إهتمّيت بموضوع المطبّ، وأخيراً أحسنتَ صنعاً.

Bana tüm gayrimenkul işini sorgulamam gerektiğini söyledi.
قال بأنه علي التشكيك بموضوع الملكية، يا رجل.

- Öyle. Bu kuru temizleme işini düşündüm de...
إنه كذلك. حسناً كنت أفكر بموضوع المصبغة.

Şu zaman kapsülü olayı patlak verdiğinde, oradaki hali gerçekten bunalımlıydı.
أنت تعرف ما حدث بموضوع "حاوية الزمن" و كيف أنها فُتحت ؟ تسجيلاته كانت قاتمة للغاية

Seninle özel bir konu hakkında konuşabilir miyiz?
-أجل امم , هل تعلمين ماذا ؟ بالحديث عن ذلك هل يمكنني التحدث معك بموضوع شخصي قليلا ؟

Seksin konusunu kuşatan korkuları biliyoruz.
إنّنا ندرك الخوف الذي يحيط بموضوع الجنس.

Babanın bugüne kadar yarattığı dürüst karakterin çökmesiyle şu kolonoskopi olayında sana yalan söylemiş olma durumundan kurtuldum değil mi?
مع كل ماحدث مع أبوكِ انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟

Üç kartlı Monte'nin kapkek temalı versiyonunu yapacağım.
هذه نسخة عن لعبة البطاقات الـ3 لكن بموضوع كعكات الأكواب.

Lezbiyen olayıyla bizi biraz hazırlıksız yakaladın.
لقد فاجئتنا قليلاً بموضوع الشذوذ هذا

Şimdi, bugünün konusuyla alakalı, bir noktaya dikkat çekeceğim - sizin zaten bildiğiniz,-- bazı zamanlar hayatınızda bir yerde ufak bir avantaj başka bir yerde muazzam sonuçlar gösterebilir.
والآن، مع الأخذ بموضوع اليوم، اود ان انبه إلى -- وهو شي تعلمونه مسبقًا -- أنه احيانًا ميزة صغيرة في مكان ما في الحياة قد تعود عليك بنتائج كبيرة في مكان آخر.