"بمَن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kimi
• kime
• kimin
• kiminle

Bu işi sana verdiğim için üzgünüm ama başka Kimi arayabileceğimi bilemiyordum.
آسف أن أضع هذا على عاتقك لكن لم أعرف بمَن أتصل غيرك

Halletmek için Kimi aramanız gerekiyorsa arayın o zaman!
اتصلي بمَن تشائين ليخوّل إليك الأمر إذاً

Notu aldıktan sonra Kimi aramış telefonuna bakacağım.
سأتفحّص سجل إتّصالاتها، وأعرف بمَن اتّصلت بعدما حصلت عليها.

Sadece kime güvenebileceğini veya insanların gerçek hallerini bilemiyorsun.
فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية

kime hayran olup olmadığın umurumda mı sanıyorsun?
أتظنّني أهتمّ بمَن يعجبكَ ومَن لا يعجبك؟

Bunu durdurmak için tek yapman gereken seni kimin gönderdiğini söylemek.
كلّ ما عليكَ فعله لإيقاف العذاب هو أن تخبرنا بمَن أرسلكَ

Boşanma davasıyla ilgili kiminle görüşeceğini soruyor.
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق

Priori olarak kanunları, Kimi suçlu gösterdiğine bakmadan uygulamak sizin göreviniz.
بديهيًّا، واجبك هو تنفيذ القانون غير عابئ بمَن مرتكبه

Biliyorsun, ve bana Kimi etkilemem gerektiğini söylemene,
تعلمين، سأدعكِ تخبري بمَن عليّ أن أؤثّر

Kimi sorduğuna bağlı.
الأمر منوط بمَن توجه له السؤال

Onu almak için Kimi arayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى بمَن أتصل ليتولى هذا.

Bana Kimi hatırlattı biliyor musun?
أتعرف بمَن يذكّرنى؟

- ama başka Kimi arayacağımı bilemedim.
- لكنني لَم أعلَم بمَن أتَّصِل غيرَك

Hayır, hayır, hayır Bu sana Kimi hatırlatıyor?
لا، لا، لا بمَن يذكّركَ هذا؟

Peki değerli güvenlikçimiz Daniel Kimi arayacaktı?
(بمَن سيتّصل (دانيال حارسنا الأمنيّ المؤقت والمحترم؟

Bunu sorduğuma pişman olacağım biliyorum ama kime güveniyorsun o zaman sen?
أعرف أنّي سأتأسف لأسألك هذا، لكن بمَن سوف تثق؟

Bunu sorduğuma pişman olacağımı biliyorum ama sen kime güvenirdin?
أعرف أنّي سأتأسف لأسألك هذا، لكن بمَن سوف تثق؟

Çünkü fazla zamanım yok ve kime güveneceğimi bilmiyorum.
لأنني لا أملك متسعاً من الوقت ولا أعلم بمَن أثق

Fakat, haberler size kimin bu kazadan sağ kurtulduğunu söyleyemez.
ولكن الأخبار لا تستطيع أن تخبركم بمَن نجا

Sana kimin yaptığına aldırmıyorum. Neden sen de bana aynı şekilde davranmıyorsun?
لا أبالي بمَن يعطيكِ إيّاه، فلماذا لا تعامليني بالمثل؟

Ve yerle bir olduğunda burada kimin olduğu patronunun umurunda değil.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

O çocuğun para istemeye geldiği gün, yazlık evde kiminle konuştuğunu duymuş olamam, değil mi?
لست قادرة على إخبارك بمَن سمعته يتحدث في المنزل الصيفي مع ذاك الولد الميّت في اليوم نفسه حين أتى يستجدي المال