| Seçim zamanı olduğunu hayal edin ve siz onun, sürücüler için, depolarını tamamen doldurmanın maaliyetini düşürme vaadine dayanarak politik adayınızı seçtiniz. | TED | تخيل، أنه وقت الانتخابات، وقد قمت بالتصويت لمرشح سياسي بناءًا على وعوده بتخفيض أسعار الوقود. |
| Bu hikâyeyi kendime bağdaştırıp başka bir karakter üzerinden tecrübelerime dayanarak kolayca işleyebilirim. | Open Subtitles | أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم. بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, |
| Bak, ben de en az senin kadar vatanseverim ama spekülasyonlara dayanarak değer verdiğim birine ihanet edecek değilim. | Open Subtitles | انظرى، أنا وطنية مثلك ولكنى لن أخون شخص أهتم بأمره بناءًا على بعض التخمينات |
| Hatalı istihbarata dayanarak İHA saldırısı yaptık yani. | Open Subtitles | إذًا نحن قمنا بهجوم بناءًا على معلومات مزيفة ؟ |
| Evet ama güneydeki birim, buna dayanarak arama izni vermiyor. | Open Subtitles | المنطقة الجنوبية لا يسمح بالبحث بناءًا علىهذا |
| Randy annesinin sağladığı plana dayanarak cinayet işledi. | Open Subtitles | ارتكب راندي جرائم القتل بناءًا على خطة قدمتها والدته |
| - Arama izni lazım olacak. - Neye dayanarak? | Open Subtitles | سنحتاج إلى مذكرة إيقاف - بناءًا على ماذا؟ |
| "Vijinere Şifresi", anahtar bir kelimenin harflerine dayanarak alfabetik bir metni çözme metodudur. | Open Subtitles | شفرة فيجيني" هي طريقة لتشفير النص" بناءًا على حروف لكلمات مفتاحية |
| Artık oyuncunun istatistiklerini hesaplayan özel bir program var ve karşılaştığı rakiplere dayanarak bir sonraki seviyeye hazır mı, sana söylüyor, inanır mısın? | Open Subtitles | أتدري، لديهم برنامج مُميز الأن بإمكانه حِساب حالة اللاعبين بناءًا على المسابقة التي يراها، ويُخبرك إن ... كان مُستعداً للمستوى التالي أم لا، أتصدق هذا؟ |
| Neye dayanarak? | Open Subtitles | بناءًا على أي أساس؟ |
| - Ve buna dayanarak, silahını çektin... | Open Subtitles | و بناءًا على هذا قمت بسحب سلاحك... . لا |
| Uzman görüşüne dayanarak mı? | Open Subtitles | وذلك بناءًا على خبرتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 