"بناء نظام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sistemi
• sistem kurmak

Bilgisayarlı görme üzerine bir sistem kurmak isterseniz, sürücüsüz araç veya robot sistemi gibi, bu tarz bir bilgiye ihtiyacınız olacaktır.
وإذا أردت بناء نظام أعلى رؤية الكمبيوتر، فلنقل سيارة ذاتية القيادة أو نظام روبوتية هذا هو نوع المعلومات التي تريدها.

Yine de şunu sorabilirsiniz: Neden işleri ağırdan almanın neredeyse suç olduğu bir ülkede bir sabır hareketi ile sürdürülebilir bir gıda sistemi kurmaya çalışıyorsun?
لذلك، قد لا تزال تساءل، لماذا تحاولين بناء نظام غذائي مستدام بخطوات بطيئة في دولة يعتبر فيها بطء الأداء جريمة؟

Zamanla öğrendim ki, kırılganlık alıştırması yapmak istiyorsam, kendime bir sorumluluk sistemi oluşturmam gerekiyordu.
الآن، تعلمتُ مع مرور الزمن بأنني لو أردتُ ممارسة الضعف، عليّ حينها بناء نظام من المساءلة لنفسي.

Aileleri ayırmak yerine, onları daha dayanıklı yapan bir sistem kurmak için beraber çalışalım.
دعونا نعمل معًا على بناء نظام يرغب في تقوية العائلات، بدلًا من أن يعمل على تشتيت شملها.

Bu yüzden, benim sizden TED dileğim küresel bir erken uyarı sistemi inşa etmek, böylece insanlığın en kötü kabuslarına karşı koyabilmek.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

Bu kadar kısıtlı imkanlarla altı buçuk milyon insan için bir sağlık sistemi oluşturamazsınız.
لا يمكنك الشروع في بناء نظام صحي لستة ملايين نسمة مع هذه الموارد المحدودة.

Yenilikçi bir su filtreleme sistemi kurmak, kuraklık hüküm süren bölgelerde çalışan çiftçiler için bir çözüm veya kirli şehirlerde temiz belediye suyu için bir yol sağlayabilir.
بناء نظام مبتكر لتنقية المياه قد يساعد المزارعين في المناطق المصابة بالجفاف. او قد يكون وسيلة لتنقية المياة في المدن الملوثة.

O noktaya gelmek için de ırk ayrımına son vermiş okullara ve eski kölelerin çocukları için hak kazanmış türde bir toplum iradesine ihtiyacımız olacak. Böylece aşımızı ülkenin her yerine ulaştırabilen bir sağlık hizmeti sistemi kurabiliriz.
ولتحقيق هذا، سنحتاج الإرادة الجمعية التي أطاحت بالفصل العرقي داخل المدارس وأحرزت امتيازات لأبناء وبنات العبيد السابقين وذلك في سبيل بناء نظام رعاية صحية قادر على توفير لقاحنا عبر البلاد.

Salgınları daha az ciddi kılacak zorlu olan asıl yol küresel sağlık sistemi geliştirmek ve dünyanın her ülkesinde temel sağlık bakım işlevlerini desteklemek ve böylece tüm ülkeler, yoksul olanlar da dâhil hızlıca yeni enfeksiyon hastalıklarına tanı koyup tedaviye geçebilirler.
لتحجيم تفشي الأوبئة فإن الحل طويل المدى هو بناء نظام صحي عالمي قوي لدعم جوهر وظائف الرعاية الصحية في كل دولة العالم ولذلك فإن كل الدول، حتى الفقيرة منها، تكون قادرة وبسرعة على كشف الأمراض المعدية المستجدة وتقديم الرعاية عند مجرد ظهورها.

Nasıl daha iyi bir sağlık hizmet sistemi kurarsınız?
كيف يمكنك بناء نظام رعاية صحية أفضل؟

Ben de bu denklemleri bilgisayarda uygulayarak, iskeletsel sistemi yeniden yapılandırabildim, aynı adli bir mimarın çökmüş bir binayı yeniden yapılandırması gibi.
لذا برمجة المعادلات على الحاسوب وكنت قادره على إعادة بناء نظام الهيكل العظمي نفس الطريقه التي يستخدمها معماري شرعي بإعادة إنشاء المبنى المنهار

Randımanlı bir sulama sistemi nasıI yapılır onu öğretiyorum.
أريهم كيفية بناء نظام ري مستدام

Burada yeniden çok standart ürünlere bakıyoruz, -kolayca kesilip vidalanan galvanizli çelik direkler, yalıtkan köpükler, çimento levhalar- hepsi, bölme duvarları içinde gizli bulabileceğiniz ve bizim açığa çıkardığımız malzemeler. Biz onları, hemen herkes tarafından inşa edilebilecek çok hafif bir konstrüksiyon sistemi yapmak için kullanıyoruz.
ها نحن ذا نعمل على منتجات قياسية للغاية مجدداً: قضبان الصلب المجلفن التي يمكن قطعها وثلمها بسهولة، والرغوة العازلة ولوحات الأسمنت، جميع المواد التي يمكنكم العثور عليها مخبأة في الجدران والتي نكشفها، لكي نستخدمها في بناء نظام إنشائي خفيف يمكن لأي شخص بناؤه.