"بنصف ساعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarım saat
• bir buçuk saat

-Neden? Herkesi yarım saat erken çağırıp iki sokak aşağıya park ettirdin.
جعلت الجميع يأتي مبكر بنصف ساعة و يوقف سيارته على بعد تقاطعين؟

Kazanan büyük kamyonu alıp, hemen yola çıkacak. Ötekilerse diğer kamyonla yarım saat sonra hareket edecek.
الفائز سيأخذ الشاحنة الكبيرة ويرحل فوراً والآخر سينطلق بعده بنصف ساعة

yarım saat daha geç gelseydin bir Noel hediyen olacaktı.
لو عدت متأخراً بنصف ساعة لكنت حصلت على هدية عيد ميلاد متميزة

yarım saat sonra, bir kafede oturuyorduk. Daha önce gitmediğim, kimsenin beni tanımadığı bir yerdi.
بعدها بنصف ساعة كنا في قهوة، مكان لا أحد فيه يعرفني

Bana saat almıştı çünkü her zaman en azından yarım saat geçe kalırdım.
أشترتها لأننى كنت اتأخر دائماْ على الأقل بنصف ساعة

Soygundan yarım saat önce bu üçü benim dükkânımdaydı, üç tane kar maskesi aldılar.
هؤلاء الثلاثة كانوا في متجري قبل سرقة البنك بنصف ساعة و قاموا بشراء ثلاث اقنعة للتزلج

Babamın kahrolası saatlerinin yarım saat önde olduğunu unutmuş herhâlde.
إنها تنسى أن ساعة أبي كانت دائماً متقدمة بنصف ساعة!

Kaçırıldıktan yarım saat sonra otoparktan altı araç ayrılmış.
بعد اختطافه بنصف ساعة ستة سيارات تركت المرفأ

Bir tane bile olsa iyi bir fikir bulalım en geç yarım saat içinde buradan çıkarız.
هيا، سنأتي بفكرة واحده جيده وسنكون خارجين من هنا بنصف ساعة

Şuna da bakın işe yarım saat geç kalmış.
يا عزيزتي. أنظروا لمن تأخر عن العمل بنصف ساعة.

Bak dostum benim bir sürü işim var yarım saat
لدي ست فطائر بالسيارة و علي أن أوصلها بنصف ساعة و إن لم تصل بالوقت المحدد,

yarım saat sonra mutfak kapısından sıvışır.
بعدها بنصف ساعة تتسلل للخارج من باب المطبخ

Oraya vardıktan yarım saat sonra öldü.
في الحقيقة مات بعد وصولي بنصف ساعة من ذلك اليوم

Olaydan yarım saat sonra beni telefonla aramaya başladılar.
بدأ الناس يهاتفونني بعد حدوث ذلك بنصف ساعة.

yarım saat erken gelmek yeterli olur diye düşünmüştüm.
صحيح ، ظننتُ أن القدوم أبكر بنصف ساعة سيكون كافياً

yarım saat öncesinde Lactaid ve sonra biraz Pepto alırsam yiyebiliyorum.
عليّ شرب الحليب قبلها بنصف ساعة ودواء الهضم بعدها مباشرةً

Uçaktan yarım saat önce benim yerime gel.
وكن بملهاي قبل رحيل الطائرة بنصف ساعة.

Emirlere göre bizim yarım saat önümüzde olmanız lazım.
الأوامر كانت أن تبقى أمامنا بنصف ساعة

İçeri girdikten yarım saat sonra... kendini asmış.
بعدما وضعوه في الزنزانة بنصف ساعة... شنق نفسه.

Tabi, ve gelecekte, size havaalanına uçuştan bir buçuk saat önce varmanızı tavsiye ediyoruz, bir dakika sonra değil.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة