"بنضج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• Büyü
• olgun
• olgunca

Şahsen, yetişkin ve sorumluluk sahibi bir kızım olduğunu için çok gururluyum.
شخصيا، أنا فخورة جدا لأنّ لدينافتاة، تتصرّف بنضج و مسؤوليّة.

Birimizin yetişkin gibi davranması gerekiyordu, sen yapamayınca ben yaptım.
أحدنا كان يجب ان يتصرف بنضج وانت لايمكنك ذلك . لذا أنا اضطررت لفعل ذلك

Büyü biraz!
- I دون أبوس]؛ ر مثل دفع أمام الناس. - تصرف بنضج.

Büyü...
تصرف بنضج.

Yetişkinlikle ilgili konuları konuşacak birini aradığımda, o her zaman yanımdaydı, ve o kadar olgun davranıyor ki, 13 yaşında olduğunu unutuyorum.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

olgun davranmaya çalışıyordu ama biz onun çapasıydık tıpkı senin ve babamın benim çapam olduğunuz gibi.
وتصرفت بنضج حيال الأمر. لكنني أعلم أننا كنا ملاذها مثلك أنت ووالدي بالنسبة لي.

Bunu olgunca karşılaman harika.
حسناً, انه لمن الرائع تعاملك بنضج في كل شيئ

Ona bebekmiş gibi muamele etmeseydiniz belki yetişkin gibi davranırdı.
ربما سيتصرف بنضج أكبر إن لم تعامله كأنه طفل

Biraz yetişkin gibi davranabilir miyiz?
ألا يمكننا أن نتصرف بنضج تجاه هذا؟

Tamamen yetişkin ve duyarlı olmandan nefret ediyorum.
أكرهك عندما تتصرف بنضج وعقلانية

Judith, konuyu sana açtığını söyledi ve oldukça yetişkin gibi davrandığını söyledi.
أخبرتني (جوديث) بأنها أحاطك بالأمر، وأنك تعاملت مع الأمر بنضج شديد.

Hay aksi yetişkin gibi davranman hoşuma gitmiyor.
تباً... أكره عندما تتصرفين بنضج.

Büyü biraz.
تصرف بنضج.

Büyü biraz.
تصرفي بنضج

Büyü artık.
تصرف بنضج!

- Büyü artık.
- تصرف بنضج!

Bunları olgun bir şekilde konuşup sorunla açıkça ilgileneceğiz.
حسناً,سوف نناقش هذا بنضج ونواجه الامر وجهاً لوجه

Bu konuda olgun davranabilirim.
و من الممكن أن أتصرف بنضج مع الموضوع

Bu konuda çok olgun davranıyorsun.
واو.. أنت تتعاملي بنضج بشأن هذا

Bu konu hakkında olgun davranabilirim.
استطيع أن اتصرف بنضج

Oldukça olgunca davrandı.
إنه يتصرف بنضج تجاه هذا الموضوع

Bu nedenle bu işi olgunca halledelim.
دعينا إذآ نتعامل مع هذا الامر بنضج