"بنوعٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• tür

Bunlar, bir çeşit tarafsızlık terimini paylaşabilen kararlar: kamu yatırımı kararları.
هذه قراراتٌ يمكن أن تتسم بنوعٍ من الموضوعيّة، كقرارات الاستثمار العام.

Dwight Dziak partiden sonra buraya geldi ve aranızda bir tartışma yaşandı.
عاد دوايت ديزياك هنا بعد الحفلة ودخلتما أنتما الأثنان بنوعٍ من المشاجرات

Fakat bu kitap Patrick'i bir panik haline soktu.
إلا أن هذا الكتاب أصاب باتريك بنوعٍ من الذعر.

İçimi bir çeşit öfke kaplamıştı, garezim günbegün artıyordu.
شعرت داخلي بنوعٍ من الضغينة و الغضب الطافح

Şimdi bu kıza dönüşme olayı bir tür cinsel kararsızlıktan mı ortaya çıktı?
إذًا بخصوص تحوّلك لفتاة، ألهذا علاقة بنوعٍ من الحيرة الجنسية؟

Katil onu bir tür çürütücü sıvı ile ıslatmış.
حسنٌ القاتل صهرها بنوعٍ من المواد الكيميائية الآكلة

Bu adam şimdi yeni bir sabun türüyle duş aldı.
هذا الرجل قد استحم للتو بنوعٍ جديد من الصابون

Anlaşılan büyük bir trajedi yaşamışsın ama olanların benimle ilgisi yok.
تبدو كأنك تمر بنوعٍ من المأساة لكن لم يكن لي شأنٌ بذلك

Sonunda değişik bir uyku tadacağım, bir daha uyanmayacağım bir uyku...
وبما أنّ الآن حظيت بنومة مثلى سأحظى في النهاية بنوعٍ مختلف من النوم

Görünüşe göre ilaçla ilgili bir deney yapıyorlarmış.
يبدو أنّهم كانوا يقومون بنوعٍ من الأبحاث الدوائيّة.

Sorun ise sanırım bir tür kod kullanıyor.
المشكلة هي، أن قائمة العملاء بنوعٍ من الأكواد

Kendisine özel bir pozisyon yaratabiliriz.
يمكننا أن نأتي بنوعٍ من الدور المخصص لها

Dünya üzerindeki tüm karaların çeyreği olağanüstü tek bir bitki türüyle kaplıdır.
ربع الأراضي على الأرض مغطّى بنوعٍ واحد ملحوظ من النبات

Orman doğaüstü enerjisi olan bir yer falan mıydı?
هل تلك الغابة كانت منطقةً مشحونة بنوعٍ ما من الغموض أو بشيءٍ ما؟

Renkli duyu gibi bir türüne sahip olmak, %50 ihtimalle ikinci bir şans türü verir, hatta üçüncü ya da dördüncü tür.
إذا كنت مصابا بنوعٍ واحدٍ كالسماع الملوَّن، فإن هذا يعطيك احتمال 50% لحصولك على نوعٍ ثانٍ، وثالثٍ، أو حتى نوعٍ رابع.

İçinde... bir çeşit boşluk hissedersin.
أنت تشعر بنوعٍ من الفراغ الداخلي