| İsrailoğulları da Mısırlılar tarafından insafsızca hizmete zorlandı ve hayatları kölelik yüzünden acıyla doldu ve yakarışları Tanrıya ulaştı ve Tanrı onları duydu. | Open Subtitles | هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه |
| İsrailoğulları da Mısırlılar tarafından insafsızca hizmete zorlandı ve hayatları kölelik yüzünden acıyla doldu ve yakarışları Tanrı'ya ulaştı ve Tanrı onları duydu. | Open Subtitles | هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه |
| Size acıyorum ey İsrailoğulları. | Open Subtitles | و أسفاه عليكم يا بنى إسرائيل |
| Atalarımızın Tanrı'sı İsrailoğullarının köleliğine dur dedin. | Open Subtitles | إله آباءنا الذى حدد نهايه لعبودية بنى إسرائيل |
| İsrailoğullarının kaderi senin ellerinde değil Nefertiri. | Open Subtitles | مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى أوه ... |
| İsrailoğullarının kaderi senin ellerinde değil, Nefertiri. | Open Subtitles | مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى أوه ... |
| Tanrı'nın öfkesi İsrailoğullarına karşı alevlendi. | Open Subtitles | كان غضب الله عارما على بنى إسرائيل |
| Tanrı'nın öfkesi İsrailoğullarına karşı alevlendi. | Open Subtitles | كان غضب الله عارما على بنى إسرائيل |
| Size acıyorum, ey İsrailoğulları! | Open Subtitles | و أسفاه عليكم يا بنى إسرائيل |
| İsrailoğulları! | Open Subtitles | إستمعوا يا بنى إسرائيل ... |
| İsrailoğulları! | Open Subtitles | إستمعوا يا بنى إسرائيل ... |
| Kalkın ey İsrailoğulları! | Open Subtitles | إنهضوا يا بنى إسرائيل ! |
| İsrailoğullarının Tanrısı der ki: | Open Subtitles | يقول رب بنى إسرائيل |
| İsrailoğullarının Tanrı'sı der ki: | Open Subtitles | يقول رب بنى إسرائيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 