"بهدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amaçla
• için
• amacı
• gol
• amaç
• hedef
• amaçlı
• hedefle
• Touchdown
• nedenlerine

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra... Evime tek bir amaçla döndüm.
إنّي بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لدياري بهدف أوحَد

Ve şimdi, aklında özel bir amaçla firar ettiğini düşündüğünüzü söylüyorsunuz.
والآن أنت تظن انه أندفع بهدف محدد في باله

Bütün prensleri gelip kızının ıslık çalmasını engellemeleri için davet etti.
وقام بدعوة كل الامراء الى قصره بهدف هزم ابنته في التصفير

Tüm bunlar, Orta Asya'daki petrol kaynaklarının kontrolünü sağlamak için yapıldı.
كل هذا كان بهدف السيطرة على موارد النفط في وسط اسيا

O çok başarılı biri ve hala bir amacı var, hala kendini yoğunlaştırabiliyor.
هو بالفعل يحقّق الكثير ومازال يتوجّهه بهدف و حتّى الآن مركّز

Şu an orta alanda Reynjırlar topa hâkim. Acaba bu girişim gol getirir mi?
لاعبو رينجرز يتناقلون الكرة بينهم بتمريرات قصيرة هل سينتهون بهدف ؟

amaç yalnızca bir soruya yanıt bulmak: Ben bu kişiyle yemeğe çıkmak ister miyim?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Çünkü bunların hepsi birbirine büyük ve asil bir amaçla bağlıdırlar.
لأنهم جميعاً مرتبطين بهدف عظيم ونبيل واحد.

Canım benim, hayatın şahane bir amaçla buluşacak.
أو، يا عزيزتي، حياتك ستصبح مليئة بهدف أسمى

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra evime tek bir amaçla döndüm.
"بعدما أمضيت 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت مدينتي بهدف أوحد"

Herneyse, büsbütün yeni bir amaçla geri döndü, sadece tek bir nedenden ötürü.
مع ذلك ، لقد عاد بهدف جديد كلياً المكائد التي يمكن تفسيرها فقط لغرض واحد

Belli bir amaçla eyleme geçip çok fazla üstüne düşmeden de toplum için bir şeyler yapabildim.
بالتصرف بهدف وبتصريح مخفف خلقت بيئة أكثر عدلاً

Olivia Pope sihrini kötülük için değil, iyilik için kullanır.
لا تستخدم أوليفيا بوب سحرها بهدف الشر، بل تستخدمه للخير.

Ustam bugün için beni mağazada hamal yaptı, sanırım terfi alacağım.
مديري جعلني حمال المتجر لهذا لهذا اليوم بهدف الترقية بدوام كامل.

Blowtorch'daki bütün sendika konuşmalarını şirketin fiyatını düşürmek için mi yaptın?
هل شجّعتم موضوع تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف خفض سعر الشركة؟

Şehrin öbür ucundan buraya kaybetme sürecini mümkün mertebe yavaşlatmak için taşınmadım.
لمَ لا تتحركِ في جميع أنحاء المدينة بهدف الخسارة بأبطء ما يمكنكِ؟

Terörizm temel olarak masum bir yabancıyı almak ve korku yaratmak için öldüreceğiniz kişiye düşman olarak eğitmektir.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Her iki tarafın amacı karşı tarafın işini ele geçirip silah almak ve daha fazla işlere el koymaktı.
كان الجانبان يهدفان إلى الاستيلاء على عمل العدو بهدف شراء المزيد من الأسلحة والاستيلاء على مزيد من الأعمال

Eğer bunu yapmasaydı, Westerby'den maçı bitirecek olan gol sayısı gelecekti.
كان ليكون ذلك نهاية المباراة بهدف أصلا لوستربي

amaç işletmelerin su ve enerji tüketimini azaltmalarını motive etmekti.
كان الهدف تشجيع وتمكين الأعمال التجارية بهدف تقليل استهلاك المياه والطاقة.

Bütün bu değişik tekmeler bize sistemi anlayıp anlamadığımızı test etmek için bir hedef verir.
كل واحدة من تلك التدخلات تزودنا بهدف لمعرفة ما إن كنا نفهم شيئا ما عن هذا النظام.

Tekrarlıyorum, öldürme amaçlı ateş etmeyin.
أكرر، لا تطلق النار بهدف القتل

Aynen devam edeceksin ama farklı bir hedefle.
ستستمر في العمل كالمعتاد لكن بهدف مختلف.

İşte D'Amato! Touchdown yaptığı 14. maç!
ها هو داماتو يمضي بلعبته الرابعة عشر على التوالي بهدف!

Pekâlâ. Seni başka birinin nedenlerine ikna edeyim o zaman.
حسناً، سأقنعك بهدف شخص آخر