"بهذا اللطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle nazik
• bu kadar iyi
• bu kadar hoş
• bu kadar kibar
• için bu kadar güzel
• kadar hoş olsalar

Bana karşı böyle nazik olman için ne yaptım Jo?
ما الذي فعلته لأجلك لتكوني بهذا اللطف معي ؟

Kadınlara karşı hep böyle nazik misiniz?
هل انت دائما بهذا اللطف مع السيدات ؟

50 yıldır bana bu kadar iyi davranan biri olmamıştı.
لا أذكر أن عاملني شخصاً بهذا اللطف طيلة خمسين عاماً

bu kadar hoş bir şeyi olduğuna inanmamıştım.
تقريباً لا أصدق أن لديه شّيء بهذا اللطف.

Ben etrafındayeken bana karşı hiç bu kadar kibar değildin
لم تكن بهذا اللطف معي عندما أفقد تركيزي.

Patrick'i bizim için bu kadar güzel hazırlayan adam.
هو الذي رتّبَ باتريك بهذا اللطف

Keşke benim ailem de bu kadar hoş olsalar.
. أتمنى لو كان والدى بهذا اللطف

Ağabey karına karşı da böyle nazik miydin?
...أخي هل كنت بهذا اللطف مع زوجتك؟

Ona güvenmiyorum. Karşılıksız kimse bu kadar iyi olamaz.
لا أثق به فحسب، لا أحد يكون بهذا اللطف مالم يرغب بشيء

Ben arkadaşınım ama bana hiç bu kadar iyi davranmadın.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Yattığın bütün erkeklere bu kadar iyi mi davranıyorsun, yoksa yalnızca bana mı?
هل هكذا تعاملين الرجال الذين نمت معهم بهذا اللطف, ام انا فقط؟

Nasıl bana bu kadar hoş gelebiliyorsun?
لماذا أنت بهذا اللطف معي؟

Genelde müşterilere karşı bu kadar kibar değildir.
إنّها ليست بهذا اللطف عادتا مع الزبائن.

bu kadar kibar olmana gerek yok. - Ama bu gerçek.
ليس عليك أن تكون بهذا اللطف