"بهذا الموقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu duruma
• böyle bir duruma

Belki biraz daha açık sözlü olsaydın bu duruma düşmezdin.
ربما اذا كنت أكثر صراحةً لما وجدت نفسك بهذا الموقف

Sizi bu duruma soktuğum için üzgünüm ama bunu asıl yapan ben değilim ne de olsa, değil mi?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

Hayır, üzgünüm ama Marko'ya saygımla söylüyorum, bu duruma kendi düştü.
كلا آسف , مع كل أحترامي له هو من وضع نفسه بهذا الموقف

Eşimi bu duruma sokan adamı suçluyorum.
وضعتُاللومعلىالرجلالذي أوقع زوجتي بهذا الموقف..

Ne cüretle beni böyle bir duruma soktun? Artık kimseye güvenemiyorum.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Birkaç sene sonra Gemma ya da Amy'nin bu duruma düşebileceğine inanabiliyor musun?
هل تتخيلين ان بعد بضعة سنين يمكن ان توضع جيما او ايما بهذا الموقف ؟

Daha önce bu duruma hiç düşmemiş olsa neyse.
لا يبدوا أنها لم تكن بهذا الموقف من قبل

Seni bu duruma sokmamalıydım.
-لا بأس، ما كان ينبغي أن أضعك بهذا الموقف قط

Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim Felson.
- أسف لأننى وضعتك بهذا الموقف " فيلسون " -لا تأسف

Beni bu duruma soktuğun için canın cehenneme.
انا اقول تبا لك لانك وضعتني بهذا الموقف

Herkesi bu duruma düşürdüğüm için çok özür dilerim.
آسفة لوضعي الكل بهذا الموقف

bu duruma kendinizi siz soktunuz.
أنت من وضعت نفسك بهذا الموقف.

Beni dinlemiş olsan bu duruma düşmezdin, Jesse de bu duruma düşmezdi.
لوكنتسمعتلي, لم نكن لنتواجد في هذا الوضع, ( جيسي) لم يكن سيوضع بهذا الموقف,

Beni bu duruma sokma.
لا تضعني بهذا الموقف

Deb, seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.
ديب)، آسّف لآننيّ وضعتكِ بهذا الموقف)

Beni, çocukları hangi hakla bu duruma düşürürsün Barry?
كيف تجرؤ أن تضعني... أنا و أولادك بهذا الموقف, (باري)؟

Beni böyle bir duruma sokmanı istemem.
سأطلب منكِ لا تدعيني بهذا الموقف

Kendini böyle bir duruma sokma sakın!
الم تضعي نفسك بهذا الموقف