"بهذا الهدوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar sessiz
• böyle sakin
• kadar sakin
• böyle sessiz
• kadar sakinsin
• kadar soğukkanlı

Uyuşturucu almamış kızların bu kadar sessiz olmasına alışkın değilim.
وانا لم اعتاد على فتيات بهذا الهدوء مالم يكونوا فى المجال الطبى

Pekâlâ, genelde sadece uyurken bu kadar sessiz oluyorsun. Neyin var?
حسناً أنتي لاتكوني بهذا الهدوء إلا وأنتي نائمة ماذا هناك

Onlardan birini böyle sakin hiç görmemiştim.. Sürekli ısırırlar.
لم أرى واحدا بهذا الهدوء هم دائما يعظون.

O takıma girmeseydin, bu kadar sakin kalman imkansızdı.
ان لم تكن قد التحقت بالفريق فمن المستحيل ان تكون بهذا الهدوء الأن

Düşmana sıvışırken böyle sessiz olacaksınız.
أتمنى أن تكونوا بهذا الهدوء عندما تتسللون من خلف العدو

Ona gidip sordum : "Nasıl bu kadar sakinsin?"
ذهبت إليه و قلت له: " كيف لك أن تكون بهذا الهدوء" ؟

Üç çocuklu bir annenin bu kadar sessiz olması doğal değil.
ليس طبيعي لام ثلاثة اطفال ان تكون بهذا الهدوء

Maç izlemeden hiç bu kadar sessiz durmamıştı.
لم يكن بهذا الهدوء لمثل هذه المده بدون لعبه

Etraf hiç bu kadar sessiz olmamıştı.
لم يسبق ليّ رؤية الأمور بهذا الهدوء

Hep bu kadar sessiz misin?
هل أنت دائماً بهذا الهدوء

Hiç bu kadar sessiz olmamışlardı.
لن يبقوا بهذا الهدوء.

Seni hiç bu kadar sessiz görmemiştim.
لم أرك بهذا الهدوء

- Neden? - Nasıl böyle sakin olabiliyorsun?
-كيف يمكن أن تكوني بهذا الهدوء ؟

- Atlatacağız. - Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
كيف تبقين بهذا الهدوء ؟

Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsunuz?
كيف تبقى بهذا الهدوء ؟

Blair'ı en son bu kadar sakin gördüğümde Serena yatılı okula gitmek için şehri terk etmişti.
آخر مرّة رأيت فيها (بلير) بهذا الهدوء المهول... كانت عندما ذهبت (سيرنا) صوب المدرسة الداخليّة

Uçak dışında böyle sessiz bir yere genelde rastlamam.
لا أتواجد عادةً في أماكن بهذا الهدوء عدا عن الطائرة