"بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar basit
• kadar kolay
• öylece
• Bu kadar
• böyle
• Öyle
• Öylece mi
• bunun gibi
• Bu şekilde mi
• kadar da basit
• Hepsi bu

- Defteri falan unut. - O kadar basit değil.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Senin de bazen söylediğin gibi hayat o kadar basit değil.
حسناً ، كما تقول ، أحيانا الحياة لا تكون بهذه البساطة

Bu kadar kolay. Biyoteknoloji çok kontrolsüz bir alan.
إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.

Joey, bu yaşayan bir şey. Tencereye öylece koyamazsın.
واو ، واو ، واو ، جوي ، إنها كائنات حية لا يمكن أن تضعها في القدر بهذه البساطة

Onu at kuyruğundan yakalayıp suya çekmiş, bu kadar basit.
هو قام بجذبِها من شعرِها وسحبها داخل الماء. بهذه البساطة.

O noktadan sonra Sokolov'u konuşturmaya bak. Sonra onu tutuklayacağız. Bu kadar basit.
منذ ذلك الوقت، عليك أن تجعله يتكلم ولنقوم نحن باعتقاله، الأمر بهذه البساطة

İşler tam bu noktada oldukça ilginç bir hal alıyor; çünkü bu o kadar basit değil, zira bizler basit değiliz.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Tuhaf bir şekilde, büyük olanı değil. Yani, bu kadar basit bence.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Tüm yaşamınızda kabullendiğiniz bu şey, üstüne biraz daha düşündüğünüzde o kadar basit olmayabilir.
هذا الأمر الذي قبلت به طوال حياتك، حين تفكر فيه أكثر قليلًا، ربما لا يبدو بهذه البساطة.

Bu o kadar basit değil. Kanun koyucuların zamanı bol olabilir ama bir çiftçi için sadece ekin ve hasat zamanı vardır ve hasat zamanında ekemezsin.
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

bu iyi kötü, siyah beyaz, gündüz gece kadar basit değil.
لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Benim için bu ne o kadar basit, ne de o kadar eğlendirici.
الأمور ليسب بهذه البساطة بالنسبة لي وليست مضحكة أيضًا

Ama geldikten sonra bu kadar basit olmadığını anladım.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Ama daha karmaşıktır. O kadar kolay değil ve insanlarla çalışmak zorundasınız.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Bu o kadar kolay değil. Benimle evlenmek istediğini söyledi.
إستمع، إنه ليس بهذه البساطة لقد قالت بأنها تريد الزواج بي

Tatlım... bu öylece yapabileceğin bir şey değil.
حسنا,عزيزتي, هذا ليس شيئا تستطعين أن تفعليه بهذه البساطة

Parayı öylece sana veremem. Bir şeyler söylemelisin. Hadi.
لا أستطيع ان أعطيكِ إياها بهذه البساطة عليك أن تقولي شيئاً ما, هيا..

böyle boş boş durup buradaki herşeyimizi onlara bırakacak değiliz.
نحن لن نمر بهذه البساطة ونترك كل هذا يذهب سدى

Bunca zaman sonra... çok normalmiş gibi söyleyebiliyorsun Öyle mi?
و تقولها بهذه البساطة ؟ بعد كل هذا الوقت ؟

öylece mi?
يا إلاهي بهذه البساطة ؟

İnandığı her şey birkaç ayda havaya karışıp yok oldu. bunun gibi.
تلاشى في الهواء خلال بضعة أشهر بهذه البساطة

Bu şekilde mi?
بهذه البساطة ؟

Fakat konu o kadar da basit değildi. Çünkü ünitten taburcu olduğum zaman hiç bir işe yaramıyordum.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.