"بهذه البلاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu ülkede
• bu ülkenin
• Bu ülkedeki
• bu ülkeye
• bütün ülkede

Havayolu yıllardır bu ülkede sivil havacılığı geliştirdi.
شركة متقدمة لانها تعتمد على الطيران التجارى بهذه البلاد

Her şekilde, şu anda bu ülkede ne yapıyorsa ona bir son verir!
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

- Franny, bu ülkede erkek olmanın ne demek olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

Onun da bu ülkenin de, bu şehrin de canı cehenneme.
, إلى الجحيم معه إلى الجحيم بهذه البلاد , هذه المدينة

bu ülkenin tüm muazzam şehirlerinde köleliğin kaldırılmasına yönelik olarak insanlardan imza topladık.
أخذنا دعوة عريضة لإلغاء تجارة الرقيق لكل المدن العظيمة بهذه البلاد

Bana öyle geliyor ki Bu ülkedeki hiçkimse bilmiyordu.
جل ما يمكنني ملاحظته، أنه لا أحد بهذه البلاد كان يعلم

Kardeşimi bu ülkeye getirmeme yardım edenlere çok borcum vardı.
أنا مدين بالكثير من الأموال للأشخاص الذين ساعدوني بإدخال شقيقتي بهذه البلاد

Bu doğru, Sayın Yargıç, ancak kendisi 1985 yılından beri bu ülkede yaşamaktadır.
هذا صحيح يا صاحب السعادة، لكنه عاش بهذه البلاد باستمرار منذ 1985

Sanchez bu ülkede bulunduğu sürece, güvende olduğumuzun bir garantisi yok.
انظر ، طالما هو بهذه البلاد لا توجد ضمانات منّا أنه سيظلّ محميًا

bu ülkede olması gereken bu değil.
لا يفتـرض بأن تكون الأمور هكذا بهذه البلاد

Ama bu ülkede yaşayan bir siyahi olarak başka insanların, sizin eşitlik mücadelenizle yakından ilişkili olan sivil haklarını umursaman gerekmez mi?
لكن .. بصفتك رجل أسود بهذه البلاد ألا يجب عليك الإهتمام بالحريات المدّنية للآخرين،

bu ülkede .büyük hastanelerde çalışan 3 kadın başhekim var.
هناك ثلاث رئيسات للأطباء... بمستشفيات كبيرة بهذه البلاد

bu ülkede kahramanlık kompleksi var.
لدينا مجموعة من الأبطال بهذه البلاد.

Kahramanlarımızı ayağa kaldırmamız... ve bu ülkenin bize ne ifade ettiğini göstermemiz gerekiyor.
نحن نحتاج أبطالنا لننهض و ليعتنوا بهذه البلاد

bu ülkenin en zenginleri yeteri kadar vergi ödemiyor.
الأثرياء بهذه البلاد لا يدفعون نصيبهم العادل

bu ülkenin gireceği bir savaş asla mümkün değil.
الحربمستحيلة, في أي معدل بهذه البلاد في ذلك

Bu ülkedeki bütün radikallerin kayıt altına alınmasını istiyorum.
انصتِ لي، أريد جمع معلومات بحقّ كل شخص متطرّف بهذه البلاد.

Ve Bu ülkedeki hiçbir jüri beni suçlu bulmazdı.
ولا توجد هيئة مُحلفين بهذه البلاد يُمكنها إدانتيّ

Bu ülkedeki her radikal hakkında bir dosya istiyorum.
انصتِ لي، أريد جمع معلومات بحقّ كل شخص متطرّف بهذه البلاد.

Olası bir kovuşturmanızın bu ülkeye vereceği zararı hatırlatmama gerek yok sanırım?
لا تحتاجين إليّ لأخبركِ بالضرر الذي ستحدثه مقاضاتك جنائياً بهذه البلاد

İnsanlar bu ülkeye ve yüzyıllardır gelen sisteme inanmaları gerekiyor. Ben inanıyorum.
يحتاج الناس أن يؤمنوا بهذه البلاد بالنظام القائم منذ قرون

Umarız bu karar, bütün ülkede şiddete uğrayıp yardım arayan kurbanların cesaretini kırmaz.
نتمنّى بأن هذا الحُكم بأن لايوقف ضحايا هذا العنف والذين هم هناك بهذه البلاد يبحثون عن المساعدة.