"بهذه الجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar ciddi
• kadar ciddiye

Aslında hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
في الواقع لا أعتقد أنني كنت بهذه الجدية من قبل

Sue... Bu çocukları hiç bu kadar ciddi görmemiştim.
سو، أنا لم أر هؤلاء الشباب بهذه الجدية من قبل

Sizin için hazırladıklarımı bilse bu kadar ciddi olmazdı.
لا يمكن ان يكون بهذه الجدية ان علم بما يوجد في مخزني الآن

İşimi yapıyorum sadece. Ama öteki doktorlar işi senin kadar ciddiye almıyorlar.
لكن الأطباء الآخرون لا يأخذون الأمر بهذه الجدية

Niye bu kadar ciddiye alıyorsun ki? Evleniyoruz sadece.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

Bu kadar ciddiye alma ve biraz rahat ol.
نعم .لاتأخذى الموضوع بهذه الجدية ولنمرح قليلاً

Hayatımda daha önce hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
اممم انا لم أكن أبداً بهذه الجدية حول أي شيء في حياتي

- Tabii ki beğenecek. İkinizin bu kadar ciddi olduğunu fark etmemiştim.
بالطبع ستفعل لم أعتقد بأن علاقتكما بهذه الجدية

O kadar ciddi olduğunu sanmıyorum...
أحزر بأنه قد لا يكون بهذه الجدية

Bu ilişki o kadar ciddi değil.
العلاقة ليست بهذه الجدية

- İşler bu kadar ciddi.
-الأمر بهذه الجدية

Bu kadar ciddi davranmayı bırak, Rose. Bir partideyiz.
لا تكوني بهذه الجدية يا (روز) أنها حفلة

Biliyorsun hayatı bu kadar ciddiye almamalısın.
هل تعلمون يجب ألا تتعاملوا مع الحياة بهذه الجدية

Özür dilerim. Bu kadar ciddiye almanıza gerek yok. Ah!
آسفة , لا داعي بأن تأخذي الأمر بهذه الجدية

O kadar ciddiye alma. Rahatla ve eğlen.
لا تأخذ الأمور بهذه الجدية اعتبره وقتٌ للاسترخاء والمرح

Hastalarım ödevlerimi bu kadar ciddiye almıyorlar.
أغلب مرضاي لا يأخذون كلامي بهذه الجدية

Senin daha önce bir şeyi bu kadar ciddiye aldığını hiç görmemiştim.
لم أركِ تأخذين أي شيئاً بهذه الجدية