"بهذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu durumda
• bu şekilde
• Bu halde
• bu hâlde
• Bu haldeyken
• Öyleyse
• Böyle
• Bu vakada
• bu durumdayken
• bu hâldeyken

Bu durumda kiminle ne yapıp ettiğim seni hiç ilgilendirmez.
بهذه الحالة ليس لديك مشكلة مع أي شخص أذهب معه

Aslında Bu durumda uçaktaki herkesi koruyorum gibi bir şey.
تقريباً سلطتي ستحمي كل شخص على هذه الطائرة بهذه الحالة

İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Hayır, sağ ol. Onu bu şekilde görmeni isteyeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنها سوف تريدك أن ترينها وهي بهذه الحالة

Dostlarım iyi ki beni Bu halde görmemişti.
كنت سعيدا لأن أصدقائي لا يمكنهم رؤيتي بهذه الحالة

Annen seni bu hâlde görmediği için çok seviniyorum.
يسرني أن أمك ليست حية لرؤيتك بهذه الحالة

Bu haldeyken araba kullanmana izin veremem.
لن أسمح لك بأن تقود السيارة و أنت بهذه الحالة

...Bu durumda, nöbeti devralan nöbetçi kaleye girmene izin vermez. Çünkü, yalnızca o subay parolayı verebilirdi.
بهذه الحالة لن تستطيع وحدة الحراس دخول الحصن لأنه لا أحد غير ذلك الضابط يعرف كلمة السر

O, Bu durumda, mahkemeyi yarın sabah saat 9.00 a kadar erteliyorum.
بهذه الحالة سنرفع الجلسة للتاسعة صباح الغد

Öyleyse, Bu durumda çavuş, Sana açık olarak anlatayım.
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ

kadınlar Bu durumda çok akıllı davranmazlar.
النساء بهذه الحالة يصبحون غير عقلانيات زيادة

Ve şimdi, Bu durumda da hasta vücut ısısını her seferinde günlerce sürecek seviyede yaşam için gereken ısının çok daha altına düşürüyordu.
والآن بهذه الحالة كانت للمريضة القدرة على خفض دراجة حرارة جسمها إلى أدنى المستويات اللازمة للحياة

Ama bişeyler yapmalıyım. bu şekilde çekip gidemem.
ولكن يجب عليّ أن أفعل شيئاً بالرغم من أننى أستطيع العيش بهذه الحالة

Üzgünüm. Bir süredir seni bu şekilde görmemiştim.
آسفة، كل ما بالأمر أني لم أرك بهذه الحالة منذ وقت طويل.

Fakat bu şekilde okula gidemem.
لكنّي لن أستطيع الذهاب إلى المدرسة وأنا بهذه الحالة.

Seni bu şekilde bırakıp giderek ne yaptığını sanıyor ki?
ماذا كانت تفكر عندما ذهبت وتركتك بهذه الحالة

Efendim, Sauvage'ın davetine Bu halde gidemezsiniz.
يسار سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

- Hay aksi, gitmemiz lazım. Geç kaldık. - Bu halde gidemeyiz.
اوه يا الهي يجب أن نذهب نحن متأخرين لا يمكننا الذهاب بهذه الحالة

Kimsenin seni bu hâlde görmesini istememeni anlıyorum.
أدرك أنك لا تريد أن يراك أحد بهذه الحالة

Bu haldeyken işe gidemezsin.
لا يمكنك الذهاب إلى العمل وأنت بهذه الحالة.

Merkezden Dr. Tim der ki; Böyle durumlarda, olaya yeniden odaklanmam gerek.
لقد اخبرنى الطبيب, اننى عندما اصاب بهذه الحالة على ان استعيد تركيزى

Bu vakada ölüm sebebi, aşırı cinsel uyarıma bağlı olarak ortaya çıkan aort anevrizması.
بهذه الحالة سبب الوفاة هو تمدد الأوعية الأورطية وفقاً لإثارة جنسية مفرطة

Seninle bu durumdayken konuşmak istemiyorum Belki sarhoş olabilirm Melinda Gordon Ama en azından doğruyu söylüyorum
انا حقا لا اريد التحدث معك و انت بهذه الحالة

Kontrolden çıktın. Tamam, seni seviyorum ama bu hâldeyken seninle olamam.
أنتِ مشوشة وأنا أحبكِ لكن لا يمكنني التعامل معكِ بهذه الحالة.