"بهذه الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu fırsatı
• bu fırsatla
• Bu riski
• Bu şansı

Ama bu fırsatı tepmeden önce bir kez daha düşünmeni öneriyorum.
ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Size teşekkür etmeliyiz. Eğer onu yakalamasaydınız, bu fırsatı asla elde edemezdik.
يتوجب علينا شكركم , لم لو تمسكوا بها لم نكن لنتحظى بهذه الفرصة

Kariyerinizin bu basamağında hangi şirkete giderseniz gidin bu fırsatı bulamazsınız.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Sert, öfkeli olmamalıyım, bu fırsatla adımı da temize çıkaracağım falan deme sakın.
لا مستاء ولا منزعج، ولا تقل... أني سعيد بهذه الفرصة لتبرئة اسمي أو أي هراء مشابه.

General, bu fırsatla beni onurlandırdınız.
جنرال،لقد شرفتني بهذه الفرصة.

Bu riski almak istiyorum. Ne kadar vakit var?
. انا مستعدة للمجازفة بهذه الفرصة , كم من الوقت ؟

Sana en azından Bu şansı vermeden seni çok sevdiğimi nasıl iddia edebilirim?
كيف يمكنني ان ادعي حبك بقدر ما انا افعل اذا لم ادعك على الاقل تحظى بهذه الفرصة

Sahip olduğumuz birkaç dakikanın avantajını kullanmazsak, ...bir daha bu fırsatı da hiç bulamayabiliriz.
إن لم نستفد من هذه الدقائق المعدودة التي نمتلكها, فلربما لن نحظى بهذه الفرصة مجدداً

bu fırsatı bir daha bulamayabiliriz.
لن نحظى بهذه الفرصة مجدداً

Yüzbaşı Stewart bu fırsatı pek hoş karşılamıyor gibi.
يبدو النقيب (ستيورات) غير سعيداً بهذه الفرصة.

bu fırsatı kullanmalısın.
يجب أن تحظى بهذه الفرصة

Ve bu fırsatı Cathy Durant'in yolunu kolaylaştırmak için kaçıramam.
و لا يمكنني أن أضحي بهذه الفرصة لكي أعبد الطريق لـ(كاثي دورانت)

Bu riski göze alamam.
لن أخذ بهذه الفرصة

Bu riski almaktan başka şansım yok.
سأحظى بهذه الفرصة فحسب

Ama çoğu insan Bu şansı yakalayamaz.
لكن غالبية الناس لا تحظى بهذه الفرصة

Bu şansı yakalayan ilk Elkins'ti.
فرصة حقيقة بدخول الكلية و كان ليكون أوّل فرد من عائلة (إلكينز) يحظى بهذه الفرصة