"بهذه الفكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu fikir
• Bu fikre
• bu fikri
• Lafını
• bu fikirle
• Bunu aklında
• Söyleyeceğini unutma
• bu konuya eğildiler

VR da ki otomatik-tekrarlayan insanlarını izlerken, aklıma Bu fikir geldi.
مراقبة رجالك في عرض الحقيقة الظاهرية أوحت لي بهذه الفكرة.

Sanırım bu aşamada Bu fikir adamın hoşuna gitmişti çünkü bu, otelini meşhur edecekti.
لإخراج الفيلم هنا، وتوقعت في هذه اللحظة أن المدير سيُعجب بهذه الفكرة

Bu fikir Guy'ın ilgisini çekti, parasını istediğim için değil, ama ona herkesi mutlu olduğu iyi bir fikir ile geldiğim içindi.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

- Bu fikre nereden kapildin bilmiyorum.
لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة ماغي بشكل محدد هذا موقف

Ama bu kez böyle olmayacak. Bu fikre can simidiymiş gibi sarıldın. Diğer ihtimaller hakkında düşünmüyorsun.
تعلقت بهذه الفكرة كطوق نجاة و لم تفكر حتى بأي احتمال آخر

Sonunda anladık ki bu fikri ileri taşımak istiyorsak bu işi kendimiz yapmalıyız.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Lafını unutma, Çaylak. Bir, iki, üç, dört.
احتفظ بهذه الفكرة , يا مبتدئ واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة

Henüz başlamak üzere olduğum Bu fikir aklıma geldi: küçük parça ve kırıntıların hayatı -- sıradaki projem.
جئت بهذه الفكرة: حياة من القطع و الأجزاء، و التي بدأت بالعمل عليها -- مشروعي القادم.

Bu fikir kimindi?
أعني، من الذي أتى بهذه الفكرة اللعينة؟

Bu fikir ondan mı çıktı yoksa sen mi aklına soktun?
هل اتت ْ بهذه الفكرة العبقرية من تلقاء نفسها... دكتور؟ ام كانت احدى افكارك؟

Bu fikir benim aklıma gelmediği için kızıyorum.
لأني لم افكر بهذه الفكرة بنفسي

yada Bu fikir nasıl?
أو ما رأيكِ بهذه الفكرة

Şey, ne zaman Peggy'yi düşünsem, Bu fikir aklıma geliyor, bu kirlilik gerçekten çok büyük, tıpkı, günahın metaforu gibi.
(حسن، عندما فكرت في (بيغي جئت بهذه الفكرة بأن القذارة كانت بتلك الضخامة

Bu fikre olumlu baktığımızı belirtmek istiyorum.
انا فقط اريد ان اتأكد ان الجميع سيكون سعيداً بهذه الفكرة

Her ne kadar makul zekam Bu fikre karşı isyan ettiyse de artık 20. yüzyılda olmadığımı kalbimde biliyordum.
برغم أنّ فكري الرشيد غير مُقتنع تماماً بهذه الفكرة إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين بعد الآن

Einstein Bu fikre çok sıcak bakıyordu.
آينشتاين كان مولعاً بهذه الفكرة.

tabiki finansal elitlerin Bu fikre katılacağını sanacak kadar saf değiliz güç ve kontrollerini kaybederler.
بالطبع ، يجب أن لا نكون من السذاجة بحيث نعتقد أن النخبة التي تدير الأعمال التجارية والمالية سوف تشترك بهذه الفكرة لأنها سوف تفقد السلطة والسيطرة.

Ancak bu fikri ele alırsak, yiyecekleri dünyamızı daha iyi şekillendirebilmek için çok güçlü bir araç olarak kullanabiliriz.
لكن إذا إستعنّا بهذه الفكرة بإمكننا أن نستخدم الغذاء كوسيلة فعّالة لتشكيل العالم بشكل أفضل

Lafını. Ben bir kelimeyi kaçırmak istemiyorum.
فلتحتفظ بهذه الفكرة لا أريدُ تفويتَ كلمةً واحدة

bu fikirle enerji santrali oluşturdum.
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

Bunu aklında tut.
احتفظي بهذه الفكرة

Söyleyeceğini unutma, tamam mı?
تمسّك بهذه الفكرة , موافق؟

Yıllar boyunca yazarlar bu konuya eğildiler.
لسنوات، الكتاب فكروا بهذه الفكرة