"بهذه القسوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar acımasız
• bu kadar zalim
• bu kadar sert
• o kadar zalim
• böylesine acımasız
• kalpsiz

Beni geceleyin yalnız bırakacak kadar acımasız davrandığı da hiç olmamıştı.
و لم يسبق له أن كان بهذه القسوة لكي يتركني وحدي طيلة الليل

Tanrı bu kadar acımasız olamaz.
انا اعني الرب لا يمكن ان يكون بهذه القسوة

Ama nasıl bu kadar zalim olduğunu anlamıyorum.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

bu kadar zalim bir Tanrı'ya inanamazsın.
لايمكنكأنتؤمنبــ .. أن الرب سيكون بهذه القسوة

Nasıl bu kadar sert kapli biri olabildin Elena ? Bu kadar yargılayan ?
كيف اصبحتي بهذه القسوة الينا متسرعة الاحكام

Tanrı o kadar zalim olamaz.
الله لا يمكن أن يكون بهذه القسوة

Ne çeşit bir canavar böylesine acımasız olabilir hayal edemiyorum.
لا يمكنني أن أتخيل أي نوع من الوحوش يمكنه أن يكون بهذه القسوة

Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟

Bölgedeki devlet dairesinin başında olan bir adam nasıl bu kadar acımasız olur?
... لـِ شخص كان يدير مكتب شئـون العامة كيف له أن يكون بهذه القسوة ؟

Emma, Bayan Bates'e karşı nasıl bu kadar acımasız davranabilirsin?
(إيما)؟ كيف تكونين بهذه القسوة على الآنسة (بيتس)؟

Bu kadar acımasız olabildiğinize inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّكم ! أصبحتم بهذه القسوة !

Yaşlı bir adama karşı bu kadar zalim olamazsınız.
لا يجب أن تعاملوا كهلا بهذه القسوة

Öz kardeşimin bu kadar zalim olmasına inanamıyorum.
لا استطيع تصديق ان شقيقي بهذه القسوة.

Çocuk bu kadar sert olmamalı.
لم يكن على الفتى أن يكون بهذه القسوة

bu kadar sert vurmasaydın keşke.
لماذا ضربته بهذه القسوة

normalde, O bu kadar sert değildi,
عادة, هي ليست بهذه القسوة

Ne yazık ki o kadar zalim değilim.
أخشى أنني لست بهذه القسوة.

Nasıl böylesine acımasız olabildin?
كيف تكون بهذه القسوة?

Sevgili dostum, o kadar kalpsiz degiliz!
زميلي العزيز , نحن لسنا بهذه القسوة