"بهذه المعركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu savaşı

*Bu savaşı kazanırsam, kişisel onur ve zafer için olmayacak.
إن انتصرت بهذه المعركة فسوف لن يكون ذلك من أجل الشرف المجد الشخصي

Burgund Kralı, efendilerim Kral Thorkwin ve Thorilt bu savaşı istemiyor.
يا ملك بورغيند ويا سادتي الملكينثوركوينوثوركيلت... لا يرغبان بهذه المعركة ...

Kang öğretmen siz bu savaşı kazanabilecek güçtesiniz.
أيها المعلم كانغ ستكون كافياً لتفوز بهذه المعركة

Çünkü bu savaşı nasıl kazanılacağını biliyorum. Bu sadece sizin varsayımınız, Sobieski.
لأنني أعرف كيف أفوز بهذه المعركة قد يكون هذا خضوع لهم يا سوبيسكي

Yani Polonya kıralı bu savaşı nasıl kazanılacağını biliyorsa... bırakalım bize açıklasın.
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة فدعوه يشرح لنا هذا حسناً، دعوه يتحدث

Sergiledikleri muazzam cesaret sayesinde bir dönüm noktası olan bu savaşı kazandılar.
هذا يعود لشجاعتهم العظيمة إنهم فازوا بهذه المعركة الحاسمة

bu savaşı kazanmak için sana ihtiyacımız var Peshwa.
لهذا السبب نحن بحاجة اليك يا بيشوا للانتصار بهذه المعركة

Düşman takımlarda olabiliriz ama bundan önce ben de bir kadınım ve bu savaşı tüm kadınların adına verdiğine inanıyorum.
قد نكون فرقتين جوقة متنافسين لكن قبل كل ذلك أنا أمراءة و أعتقد بأنك تقومي بهذه المعركة نيابة عن النساء جميعاً

Ve bu savaşı kazanarak onlara ne kadar güçlü olduğumuzu göstereceğiz.
وسنفوز بهذه المعركة لأننا سنريهم كم نحن أقوياء

Bana o gemiler olmazsa, bu savaşı kazanmanın başka yolunu göremediğini söyledin.
أخبرتني أنه بدون هذه السُفن، لا ترى أي طُرق أخرى لتحقيق النصر بهذه المعركة

Öğretici bir an diyelim. bu savaşı kazanabileceğimizden korkmuyor olsaydın buraya gelmezdin.
ما كنت لتحضر لولا خوفك مِن الإمكانيّة الحقيقيّة لانتصارنا بهذه المعركة

Belki de tavsiyeleri bu savaşı kazanmamızı sağlayabilir.
ربما يعطوك الحكمة للفوز بهذه المعركة

Hayır, sorun yok. bu savaşı sonra kazanırım.
كلا, لا بأس, سأفوز بهذه المعركة لاحقا

Büyükbabamın bu savaşı kazandığının farkındasın, değil mi?
أتدرك أن جدي فاز بهذه المعركة ؟

- Söylesene bu savaşı nasıl kazanacağız?
اخبرنا, كيف سنفوز بهذه المعركة ؟

bu savaşı kazanmak için bir askere ihtiyacım var.
أحتاج لجندي لأفوز بهذه المعركة.

bu savaşı kazanacağız tamam mı?
سننتصر بهذه المعركة.