"بهذه المناسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Yeni başlangıcınızı bu gece kafeteryadaki Yeni Başlangıç Balosu'nda kutlayın.
والاحتفال بالبداية الجديدة هذه الليلة والرقص بهذه المناسبة في الكافتيريا.

Dünyanın her tarafında seçkin evrimciler bu yılı heyecanla kutluyorlar.
و العالم بأسره, بالتطور البارز الذي توصل له يتوق للاحتفال بهذه المناسبة

bu olayı hatırda tutmak için 30 gün kutlama yapılmasını emrettim.
لقد أمرت بثلاثين يوماً من الإحتفالات للإحتفال بهذه المناسبة

bu durumun beni fazlasıyla heyecanlandırdığını söylemeliyim.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

bu hafta sonu büyük bir kutlama partisi veriyormuş.
وسيقيم حفلة كبيرة هذا الأسبوع بهذه المناسبة

Dostum, bu anlamlı günde senin yanında olabilmek benim için bir zevk ve bir onur.
صديقي، من دواعي سروري أن أكون قادر على الوقف بجانبك بهذه المناسبة العميقة

ve bir içki ile bu önemli anı kutlayacağım.
وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

bu olayı kutlamak için yeni bir asa yapılması gerekiyor.
يجب صنع صولجان جديد للإحتفال بهذه المناسبة

Peri Adası'nın perileri, bu şenliği yüzyıllardır ara vermeden kutladık.
أيتها الجنيات لقد إحتقلنا بهذه المناسبة سنوات بدون إنقطاع

İşte bu nedenle, bu olayı sevdiklerimizle beraber geçirmeye bir vesile sayıyoruz.
وهذا هو السبب نحن نحتفل بهذه المناسبة بإنفاقها مع شعب نحب.

Yani bu Delhi yolcuğu, benden sana doğum günü hediyesi.
وهذه الرحلة إلى دلهي هي هديتي لكِ بهذه المناسبة

bu ölümü araştırmak bu günü kutlamak için daha uygun bir yol olurdu.
التحقيق في هذه الوفاة هو الطريقة الأفضل للاحتفال بهذه المناسبة

Abi, filmim hit oldu. bu parti onun başarısı için.
أخي، لقد نجح فيلمي و هذا حفل بهذه المناسبة

bu mühim olayı ölümsüzleştirmek için bir fotoğraf çekmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تظنّين أنّ علينا إلتقاط صورة لإحياء ذكرى بهذه المناسبة العظيمة؟

Evet o anda biraz fazla heyecanlı davrandın. Ama normalde bu iyi bir şeydir.
أجل بهذه المناسبة لقد كنت مُبالغاً بعض الشيء ولكن طبيعياً فهو أمر جيد

bu özel günü bizimle kutlamayı tercih ettiğiniz için heyecan duyuyoruz.
نحنُ متحمسون لاحتفالكم بهذه المناسبة الخاصة معنا.

Hemen moralin bozulmasın, sanırım bu günü kutlamak için ikimizin de keyif alabileceği bir yol buldum.
قبلما تنزعج، أعتقد بأنّني وجدتُ سبيلًا للإحتفال بهذه المناسبة بحيث يستمتع كلانا.

bu kutlamamız gereken bir şey mi bilmiyorum.
لا أعتقدُ أنّهُ يجدر بنا الإحتفال بهذه المناسبة.

bu, sizin böylesine tarihi bir olayda yer almak için tek şansınız.
هذه فرصتكم الاولى والوحيدة للمشاركة بهذه المناسبة التاريخية

bu ortamı işaretlemek için en az bir fotoğrafa ihtiyacım var.
جميعكم. أحتاج على الأقل لصورة واحدة واضحة للاحتفال بهذه المناسبة.