"به حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar onu
• kadar ona
• kadar onun
• kadar ne

Sen ne düşünürsen düşün, yardım istemeliyiz ve ambulans gelene kadar onu rahat ettirmeliyiz.
بغض النظر عن تفكيرك علينا البحث عن المساعدة وعلينا الإعتناء به حتى وصول سيارة الإسعاف

Düğüme gelene kadar onu indirmeye devam ettim. İp değiştirecektim; ama ip oldukça gergindi.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Ona bir isim koyana kadar onu böyle çağıracağım.
إنه ما سأدعوه به حتى تطلقي عليه اسماً، لأن رأسه..

Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım.
سأعتنى به حتى يكبر و يصبح قادرا على الطيران

Eski mareşalindi. Siz gelene kadar ona ben bakmıştım.
عملت بجانب المارشال السابق واعتنيت به حتى جئتَ

Masada oturan asalaklar da, sonuna kadar onun peşinden gidecekler.
وكل تلك الطائرات بدون طيار سوف يلحقون به حتى آخر كسرة خبز

Bir kişiyi çıplak görene kadar onun ne kadar kapasiteli olduğunu söyleyemiyorsun.
لا يمكنك معرفة ما بمقدور الشخص القيام به حتى تراه عاريـًا

okul yetkilileri uyardı ve ondan sonra savcı ve hakim ile temasa geçinceye kadar ne yapacağıma karar vermemiştim.
وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Ama dava mahkemeye taşınana kadar onu alıkoymak zorundayız.
اخشى انه علينا الاحتفاظ به حتى تحكم المحكمة في القضية

...başka bir kolluk kuvvetine karşı kabalık etmemek için şu ana kadar onu aramamaya özen gösterdim.
ولأجل عدم التعدي على قسم شرطة اخر فقد قاومت الاتصال به حتى الان

Ona izin ver sen buradan çıkana kadar, onu seven koruyucu aileye sahip olmasına ve ona bakmasına.
أعطه الإذن بأن يكون لديه عائلة رعاية تحبه وستعتني به حتى تخرج من هنا

- Yani? Ben paranın yarısını alıncaya kadar onu elimde tutacağım
سأحتفظ به حتى أحصل على نصيبي أستحق ذلك

- Payımı alana kadar onu tutacağım!
سأحتفظ به حتى أحصل على نصيبي أستحق ذلك

Çocuklar banyoya kadar onu yakından takip ediyorlardı.
ورجال تلحق به حتى إلى الحمام

1952'deki vakitsiz ölümüne kadar ona baktı.
إعتنت به حتى وفاته الغير متوقعه عام 1952

Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım. Hayır!
سأعتنى به حتى يكبر و يقوى على الطيران

Ben de, onlar gelene kadar ona bakabileceğimizi söyledim.
قلت انه يمكننا العناية به حتى ياتوا.

Çocuklar banyoya kadar onun peşinden gidiyor.
ورجال تلحق به حتى إلى الحمام

Biliyorum ama... o vakte kadar ne yapacağım?
أعلم، لكن... ما الذي يجدر بي أن أقوم به حتى ذلك،