"به قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce onu
• önce ona
• önce sana

Poggle dışarıda, açık alanda, ve ben gezegenden kaçmadan önce onu yakalamak istiyorum.
وأنا أنوى الأمساك به قبل أن يغادر هذا الكوكب

O polislerin beynim dağıtmadan önce onu yakalamak istiyorum.
أريد أن أمسك به قبل أن يطلق النار على رأس شرطيّ ما

Pekala, bu eleman birilerini daha öldürmeden önce onu yakalamamız gerekiyor.
حسناَ علينا الإمساك به قبل قتله لأحد لو عاد للعمل

Beni tamamen unutmadan önce, ona söyleyeceklerim var.
لدي شيءٌ أخبرها به.. قبل أن تنساني بالكامل.

Kayınvalidem, yüzüğü vermeden önce ona dikkat etmemi söylemişti.
. طلبت مني حماتي بأن أعتني به قبل أن تسلمني إياه

Ölmeden önce sana söylemek istediğim bir şey daha var.
.هناك شيء أخر اردت اخبارك به قبل ان ارحل

Kardeşinin davasından önce onu yakalayacağız demek isterdim ama çok zayıf ihtimal.
لكم أودّ القول أنّنا سنمسك به قبل محاكمة أختك، لكنه أمر مستبعد جدًا.

Kendine gelip konuşmaya başlamadan önce onu bir yere saklamamız gerek.
يجب أن نجد مكانًا آمنًا لنخبئه به قبل أن يبدأ الحديث عنه

Doktorumuz vardı ama birkaç ay önce onu yakaladılar.
،كان يوجد طبيب هنا ولكنهم أمسكوا به قبل بضعة أشهر

- Benim de. Fakat tekrar öldürmeden önce onu ortaya çıkarmayı denemeliyim.
لكن يجب علي ان أمسك به قبل ان يقتل من جديد

Kan testlerine başlamadan önce onu bayıltmak için kullandığınız sakinleştirici iğnelerin etkisinin geçmesini beklemek istedik.
أردنا إنتظار إزالة المسكن الذي حقنتها به قبل أن نبدأ بأي تحليل دماء

Bu gece yatmadan önce onu yakalamamız gerek.
وعلينا الإمساك به قبل ذهابي إلى الفراش الليلة.

Yani katilin kurbanlarını neden seçtiğini, gece gündüz çalışarak bulacak, ve bu bağlantıyı, medya tüm şehri pusulalı bir katil haberi ile ayağa kaldırmadan önce onu yakalamak için kullanacağız.
لذا سنعمل ليلاً ونهاراً لنخمن بالتحديد لماذا أختار هذا القاتل ضحاياه وسنستخدم هذه الصلة لنمسك به قبل أن تعلم الصحافة بهذا الخبر وتذعر المدينة بأكملها تحت مسميّ، قاتل البوصلة، أو اسوأ

- Bir sey yapmadan önce onu arar misin?
هلاّ اتصلت به قبل فعل أيّ شيء آخر؟

Bir araca binmeden önce onu yakalamalıyız.
علينا الإمساك به قبل أن يحصل على توصيلة

Senden önce onu mu düşüneyim?
أفكر به قبل أن أفكر بك ؟

Yola gelmeden az önce ona yetiştiler.
ولحقا به قبل أن يصل للطريق بقليل

Korkup kaçmadan ya da bu durumda insanlar ne yapıyorsa ondan önce ona hissettiklerimi söylemeliyim.
أعني, عليّ إخباره ما أشعر به قبل أن أصبح خائفة جدأً ...أو أياً كان ما يصيب الناس عندما هم

Uzun zaman önce ona aşık olmuştum.
أُغرمتُ به قبل وقتٍ طويل لكنْ...

12 yıl önce sana anlattığım her şey doğru.
كل ماأخبرتكِ به قبل 12 سنة حقيقي

Gitmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
ثمة أمر أريد أن أخبرك به قبل أن تغادر