"به قليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz

biraz riskli olduğunu biliyorum ama bana büyük bir iyilik yapmış olacaksın.
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً

Bütan ocağını düşünmüştüm ama kontrolü biraz zor.
لقد فكرت حقا بهذا الموقد لكنه صعب التحكم به قليلاً

Sence de biraz fazla abartıya kaçmıyor mu?
. هذا أمر مبالغٌ به قليلاً , الا تعتقدين هذا ؟

Bilmiyorum. Sence de biraz "Hey, bana bakın" der gibi değil mi?
لا أدري ألا تعتقدين أنه مغالى به قليلاً ؟

biraz üzerinde çalış belki sana da tutulmaya başlar seksi şey.
حسناً، ماذا عن أنه يدين لنا أيضاً ؟ حسناً، اعتني به قليلاً

Çok severim. biraz patlatabilir miyim?
أنا أستمتع بذلك كثيراً هل تمانع إذا لعبت به قليلاً

Bağışlayın albay ama biraz ileri gitmiyor musunuz el öpmeler, diz çökmeler?
اعذرنيمنفضلك،كولونيل! ألا تعتقد أن مديحك له مبالغ به قليلاً ؟

Ne zaman birşey bozulsa, içini açıp biraz oynar ve tamir ederdi.
اى شئ ينكسر يقوم هو بفتحه ويلعب به قليلاً... ويصلحه

Bunu biraz düşünmek isteyebilirsin.
أنت قَدْ تُريدُ أن تتمسّكْ به قليلاً

Zaman sadece onun için burada , ya da ... için belki biraz onun üzerinden izlemek .
وقتلتبقيفقطمعه ... و ربما أن تعتني به قليلاً

Peki, ondan biraz hoşlanıyordum.
حسناً , ربما انا معجبه به قليلاً

Mickey'nin işini biraz fazla sevdiğini düşünüyorum.
أنا أفكر أن (ميكي) يحب وظيفته بشكل مبالغ به قليلاً

Barney, Ted'in bu kızı sevmediğini biliyorum ama bu biraz aşırıya kaçtı.
(بارني) ، أعرف أن (تيد) لايطيقهذهالفتاة.. لكن هذا مبالغ به قليلاً

biraz aşırı oldu bu.
هذا مبالغ به قليلاً

biraz ağır oldu.
هذا مبالغ به قليلاً

Evet, biraz değiştiverdik.
نعم .. نحن غيرنا به قليلاً

Onunla biraz ilgilenebilir misin?
-هلا إعتنيتِ به قليلاً من أجلي؟ -كــلا!

Sanırım eşim de içinden biraz aldı.
اعتقد زوجتي انغمست به قليلاً

Evet biraz baktım gibi.
. نعم , لقد نظرتُ به قليلاً