"به كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• şey

Ama annemim bilmediği bir şey vardı: hayatımı son derece sıkıcı buluyordum ve yapmak istediğim en son şey kendim hakkında yazmaktı.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

"İçeride ise, insanı dehşete düşüren ölümcül bir düzen kuruluydu."
الإسلوب الذي عملوا به كان بشعاً كان شيء مروّع للرؤية

Kadının onlardan bir adamı var. Eve o adamın anahtarıyla girdim.
هناك رجل ما بجانب زوجته المفتاح الذي دخلت به كان يخصه

Kutsamak zorunda olduğum vücudu, aynı yaşlı bir adamın vücudu gibiydi.
الجسم، الذي أنعم الله علينا به كان يبدو كجسد رجل عجوز

Benim yaptığım bir kazaydı, ve... evet... bu aklımdan çıkmıyor.
ما قمت به كان حادثة ونعم ، أنا مطاردة بسببه

Bunu pek göstermiyor ama şu an yaşadığı zor bir şey.
أنه شخص يكتم مشاعره ولكن ما مر به كان صعب للغاية.

Çünkü her ne hissediyorsan tüm uçağı sallayacak kadar güçlü bir şey.
بسبب أن الذي كنتِ تحلمين به كان قويا كفاية ليهز كامل الطائرة.

İlk hissettiğim şey restoran dışındaki bir tartışmanın kontrolden çıkışıydı.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة

Sevdiğim bir kocam beni heyecanlandıran bir işim vardı ve hayalini kurduğum her şey avucumun içindeyken bu oldu.
كان لدي زوج أحببته عمل تحداني و غمرني بالسعادة و بينما كل شيء حلمت به كان في راحة يدي

Bu nedenle, bir ürün yaratmak yerine, yapacağım şeyin bu projeyi bir sürü eş geliştiriciye açmak olduğuna karar verdim.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

Ve ilk anlamaya başladığım şey bunun gerçekten de üstün bir tasarım parçası olduğuydu.
وما بدأت به كان فهم هذه على أنها حقًا قطعة مميزة في التصميم.

Büyük ihtimalle, hakkında düşündüğünüz zor seçim büyük bir şeydi, mühim bir şeydi, sizin için önemli olan bir şeydi.
المحتمل هو أن الخيار الصعب الذي فكرت به كان شيئًا كبيرًا، شيئًا هامًا جدًا، شيئًا مهمًا بالنسبة إليك.

Doktor önce elini sıkmayı reddetti sonra da transeksüel olduğunu duyunca tüm istediği ona bir HIV testi uygulamak ve randevuyu sonlandırmaktı.
أولًا: لم يصافح يديها، وثانيًا: عندما سمع أنها متحولة جنسيًا، كل ما أهتم به كان الحصول على اختبار فيروس الايدز وإنهاء الموعد.

İlk test ürünümüzü Alessi ile ürettik ki, bir kahve ve çay setiydi.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

bir gün telefonda bana, parkta dua eden bir Müslüman gördüğünü ve tüm yapmak istediğinin onu yüzünden tekmelemek olduğunu söyledi.
وذات يوم على الهاتف، قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا في الحديقة يصلي، وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.

Ebe, bebeğin başını görebildiğini söyledi. benim hissettiğimse sadece bir ateş çemberiydi.
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Hasar büyüktü ancak daha fazla savaş malzemesi üretimi için gerekli olan ekonomik güçte hafif çapta bir yavaşlama meydana gelmişti.
الدمار الذى حاق به كان شاملاً لكنه أحتفظ بنسبه محسوبه على أقتصاد الأنتاج الحربى