"به من أجلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin için
• Sizin için

Biliyorsun, Senin için yapamayacağım şey yok.
تعلم أنه ليس هناك ما لا أستطيع القيام به من أجلك

Bu iki şeyin nasıl bağlantılı olduğunu göremiyorsan... Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
إذا استطعت أن ترى كيف أن الأمران مرتبطان لا يوجد شيء أقوم به من أجلك

Senin için kendi ellerimle kurduğum tüm köprüleri yaktın.
لقد دمرت كل شيء حاولت أن أقوم به من أجلك

Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı şef?
أهناك شيء يمكن أن أقوم به من أجلك يا رئيس؟

Sizin için yapmayacağım şey yok.
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Senin İçin Yapamayacağım Şey Yok Bilirsin
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Korkarım ki Senin için yapabileceğim bir şey yok.
لا يوجد أي شيء يمكن أن اقوم به من أجلك ، كما أخشى

Senin için yaptığım şeylerden sonra borcunu böyle mi ödüyorsun?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

- Senin için göz kulak olduk ona. - Öldüğünü sanmıştım.
إننا نعتنى به من أجلك - لقد اعتقدت أنه مات -

Biliyor musun, buna cevap verip onlarla konuşmak Senin için yapabileceğim bir şey.
هل تعلمين ماذا ؟ هذا شيء يمكنني القيام به من أجلك و هو الرد عليهم والتحدث معهم

Ama Senin için yapabileceğim bir şeyler olmalı.
إذًا لابدّ أن هُناك شيء يُمكنني القيَام به من أجلك.

- Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
-بعد كل ما قمت به من أجلك -ما الذي قد فعلته من أجلي؟

Bu çok küçük bir iyilik ama en azından Senin için yapabileceğim bir şey.
..... هذا أمر ضئيل ، ولكن .شىء يمكننى القيام به من أجلك

Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
هل يوجد شئ أخر أقوم به من أجلك ؟

Peki ya Senin için yaptığı onca şeyden sonra?
و ماذا عن كل ما قام به من أجلك ؟

Hayır, efendim. Sizin için, burada, yaptığım iş, iyi bir işti.
لا يا سيدي، العمل الذي قمت به من أجلك هنا عمل جيد

Sizin için ne yapabilirim, Müdür Bey?
ما الذى يمكننى أن أقوم به من أجلك,حضره المدير؟

Sizin için elimizden bir şey gelmez.
ليس هناك أي شيء يمكننا القيام به من أجلك.

Size huzur verebilecek, Sizin için arayabileceğim biri var mı, Victor?
أحد يمكنني الاتصال به من أجلك يا (فيكتور) ليوفر لك الراحة؟

Onunla bu kadar yakından çalıştığıma göre Sizin için ya da Başkan için hayatınızı kolaylaştıracak yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
أنا الآن أعمل بشكل وثيق معه إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك أي شيء من شأنه أن يجعل حياتك أو حياته أسهل...